【短い日記】これぞロシア!恐ろロシア!

  •  
  • 722
  • 12
  • 3
  • Japanese 
Apr 12, 2017 02:06
皆さん、とってもお久しぶりです(笑)

これからまた毎日日記を書きたいと思います。

仕事と勉強がありますので長いものは書けないですけど、

がんばっておもしろい短い日記を書こうとします。

最近はなにしてたのかについて話そうかな。

一時的にモスクワに戻りました。

戻った日は、最初は雨が結構降ってたいましたが、

温度が下がれば下がるほど、

雨が雪になっていました。

「これぞロシア・・・」

と、皮肉のような思いをしたと覚えています。

長間ロシア語で会話したなかったですので、

ロシア人と話そうとしたら相手が耳を澄ましていると気づく。

こっちは何でもかんでも聞き取れるんですけど、

やっぱりもう少し練習したほうがいいですね。

言語はどんなに勉強しても、数ヶ月でも全く話せないと、

置きっぱなしの古い車のようで、ちゃんと乗り始めたら大丈夫ですね。
(この比喩は日本語にするのは難しいです笑)
Hey everyone, it's been a while.

I'm planning on writing a daily journal again.

I have work and studies to deal with so I won't be able to write a bunch, but I hope to write at least something interesting in these short journal entries.

So let's talk about what I've been up to.

I've come back to Moscow temporarily.

On the day that I arrived, it was raining at first, but as the temperature went down, the rain slowly turned into blistering snow.

I remember at that moment sarcastically thinking, "Well, this is Russia".

I haven't spoken in Russian for quite a long while, so when I speak with a native Russian now I can visually see that they have to listen carefully.

As for me, I can understand everything that is said to me in Russian,

but I can't deny the fact that some practice is necessary.

No matter how much you study something, you'll be just like one of those old cars that need a good run.