【短い日記】モスクワには好きなところいろいろあるけど、一つとってもイヤなところがある。。

  •  
  • 615
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Apr 20, 2017 02:47
As some of you know, I'm currently in Moscow.
知っている人がいますが、私は今モスクワに滞在しています。

I'm actually moving to Japan this year to live with my husband, but I came back to Moscow for the time being. This is because the marriage visa process takes some time.
本当は、今年は夫と同棲するから日本に引っ越しますが、配偶者ビザを作るのに時間がかかるから一時的モスクワに戻りました。
(アメリカでもよかったんですけど、もうすでにロシアに戻る往復チケットを買いましたのでロシアに戻ることにしました)

Anyways, today I'd like to talk about something that's been bothering me ever since I came back to Moscow.
ということで、モスクワに戻ってからイライラさせていることについてお話したいです。
(愚痴したいわけではない・・・ですけど・・・😅)

(I was in Kagawa prefecture for 3 months until the beginning of April. I've been going back and forth between Japan and Russia for the past two years)
(4月初めまで三ヶ月間香川県に滞在していました。この数年、日本とロシアに行ったり来たりしていました。)

Everyone is smoking wherever I go!!!
誰もかれもタバコを吸っています!

I have to hold my breath all the time. I just want to go outside for a walk, but I don't want to breathe in the toxins.
いつもかたずをのんでいます。外で散歩したいですけど、タバコの毒素を吸い込みたくないです。

To be honest, this has always been a problem for me when I'm in Moscow.
正直、モスクワに引っ越してからいつもこの問題に困らせています。

If a person starts smoking in front of me when I'm walking on the street, I quickly run past them and hold my breath.
もし散歩しているとき前に歩いている人は吸い始めたら、かたずをのんで先に進みます。

This is because I really hate the smell of cigarette smoke. It always gives me a headache. Also, I don't understand why I need to intake these toxins. It's like they aren't giving me a choice.
タバコの匂いが大嫌いだからです。吸い込んちゃったら、いつも頭痛が起きっています。しかも、どうしてわたしは吸い込んじゃいけないとぜんぜん分からないんです。選択肢はないのように感じています。

At the same time, I know it's hard for smokers to just quit. But I wish they would at least not smoke in the park since there are many children there.
同時に、吸ってる人には止めるのは難しいとわかっています。吸ってる人を悪役にしたいわけではないです。でも、できれば吸ってるときは公園を避けてほしいです。子供がいますから・・・。

I know this is a problem not only in Moscow but also in many other places.
モスクワだけではなく、他のところも同じ問題があると分かっています。

But it really gets on my nerves! Most likely, this is because this area here in Moscow has many smokers. There are people smoking basically on every street. It's horrible for people like me.
でも、本当にイライラさせます!たぶん、モスクワに滞在している地域は吸ってる人が多いというのは原因かもしれませんが・・・わたしのような人には最悪な環境ですね・・・。

Do they want me to become a shut-in.. ???
ひょっとしたら引きこもりになってほしい、、という戦略 ?!?!?

(悪い冗談ですw Yeah, just wanted to say a lame joke...)

Russian economy hasn't been doing well, so I think there is a possibly more people have started smoking.
ロシアの経済はうまく行ってないから、吸ってる人が増えている可能性もありますね。