Journal
 
 
Photo Album

YO's entry (28)

Post an entry now!
YO

台灣旅行(10)在九份賣得食物。

二日目は九份に行きました。 第二天我去九份。 九份は台湾駅から電車で1時間位とタクシーで30分位です。 去九份要坐火車大概一個小時和坐計程車三十分鐘。 電車の中はすごく込んでいて着くまで座れませんでした。 火車裡很擁擠到了站不能坐着。 九份はすごく人...
  •  
  • 1098
  • 13
  • 7
  • Traditional Chinese 
Mar 23, 2012 23:13
YO

台灣旅行(9)飯店裡需要自己的水。

台湾のごはん屋さんでは水が出ません。 在台灣的飯店不會從給水。 日本ではかならず水が出されます。 在日本飯店一定從給水。 最初の日にごはんが辛いのに水がないので困りました。 來台灣第一天的時候飯很辣但是沒有水就太麻煩了。 それからはコンビニで水を買っ...
  •  
  • 1141
  • 11
  • 6
  • Traditional Chinese 
Mar 20, 2012 23:05
YO

台灣旅行(8)日式食物很多但是味道不知道

非常に沢山の日本の食べ物がコンビニで売っています。 在便利店賣了很多日式食物。 おでんや、肉まん、寿司など。 關東煮,包子,壽司,等等。 おでんは関東煮と表記されています。 "おでん"表示關東煮。 食べていませんが、味は日本と一緒...
  •  
  • 1095
  • 9
  • 5
  • Traditional Chinese 
Mar 20, 2012 22:54
YO

台灣旅行(7)人們帶狗進入便利店!

台湾には沢山のコンビニがあります。 在台灣有很多便利店。 セブンイレブン、ファミリーマート、OKmartを良く見ました。 我很多看了店是七十一,全家,OKmart。 コーヒーが美味しいですね。 它們賣的咖啡很好喝。 驚いた事は人々は犬を連れて入る事で...
  •  
  • 1514
  • 13
  • 5
  • Traditional Chinese 
Mar 20, 2012 22:45
YO

台灣旅行(6)釣蝦店

他にも色々な店があります。 還有多種的店。 エビを釣る店もあります。 釣蝦的店也有。 一回20元くらいだったと思います。 也許一次二十元左右。 釣れたらその場で焼いて食べれます。 如果你釣的話馬上會烤就吃的。 けっこう難しいです! 釣比較難啊!
  •  
  • 925
  • 1
  • 4
  • Traditional Chinese 
Mar 20, 2012 22:36
YO

台灣旅行(5)臭豆腐

臭豆腐と魚のスープを食べました。 我吃臭豆腐喝魚玉唐。 臭豆腐はうーん、なんというか臭いです。 臭豆腐的味道是真臭,,。 日本人はあまり好きではないかもしれません。 也許幾乎日本人不喜歡的味道。 このキュウリは酸っぱいかと思いましたが甘かったです。 ...
  •  
  • 782
  • 3
  • 4
  • Traditional Chinese 
Mar 20, 2012 22:23
YO

台灣旅行(4)大雞排

有名な鳥の唐揚げを買いました。 我買了很有名的大雞排。 一つ55元です、すごく大きくておいしいのに安いです。 一個55元,雖然非常大,但是很便宜。 すごく行列していて、多分20人位並んでました。 有非常排隊,也許二十左右人排隊。 辛さはお好みで選べま...
  •  
  • 663
  • 1
  • 5
  • Traditional Chinese 
Mar 20, 2012 22:12
YO

台灣旅行(3)士林夜市

夜市に行きました。 我去夜市。 果物が沢山売っていました。 在夜市很多水果賣的。 日本と比べると同じ位の値段です,あまり安くないです。 水果的價格比日本大概一樣,不便宜。 すいかのジュースは日本にはあまりないですね。 在日本沒有西瓜果汁一樣的。 ...
  •  
  • 928
  • 7
  • 4
  • Traditional Chinese 
Mar 20, 2012 22:04
YO

台灣旅行(2)圓山站/

三日間台北の圓山駅の近くのホテルに泊まりました。 我三天待圓山站附近的飯店。 この駅は淡水にいくにも九分に行くにもとても便利でした。 這站很有用就去淡水和九份。 となりでは花博がやっていました。 站旁邊有花博覽會。 駅の周辺はゴミもなく、きれいでした...
  •  
  • 789
  • 2
  • 4
  • Traditional Chinese 
Mar 20, 2012 20:13
YO

台灣旅行(1)計程車/

3/17から3/20まで台湾に旅行に行って来ました! 從三月十七號到二十號我去台灣旅行! 日本よりだいぶ暖かかったですが、朝と夜は寒かったです。 相比日本很暖和,但是早上很夜裡很冷。 台湾のタクシーは日本より安くて助かりました。 台灣的計程車比日本的便宜就...
  •  
  • 921
  • 12
  • 4
  • Traditional Chinese 
Mar 20, 2012 20:01
YO

"打擾一下"和“不好意思”什麼不一樣?/

すいませんには二つありますがどう使い分けますか? 漢語有兩個「すいません」,但是怎麼用呢? "打擾一下"は「邪魔してすいません」、”不好意思”は「すいません」だと思いますが。 我覺得“打擾一下”的日語意思是「邪魔してすいません」“不好意思”是「...
  •  
  • 3368
  • 18
  • 2
  • Traditional Chinese 
Mar 13, 2012 18:35
YO

如果你喜歡鹿,一定來奈良吧。/

はいはい、また奈良のムービーですよ。 嘿,嘿,嘿,又奈良的影片。 関西と言えば大阪と京都がありますが、奈良もありますからね。 說關西,大阪,京都是最有名,但是別忘奈良! 奈良は大阪から電車で1時間くらいです。 從大阪到奈良坐電車要大概一個小時。 奈良...
  •  
  • 1140
  • 14
  • 5
  • Traditional Chinese 
Mar 13, 2012 18:11
YO

早上體操。/

これはすごく有名な映画での一場面です。 這是非常有名的電影裡的現場。 彼ら何をしているのでしょう? 他們做什麼? どうやら日本でいうところのラジオ体操のようです。 看起來他們做好像日本的廣播體操。 日本には古くから学校などで朝に体操をする習慣がありま...
  •  
  • 1495
  • 9
  • 6
  • Traditional Chinese 
Mar 13, 2012 11:37
YO

中国女士不多化妆?/

最近すこし気づいたんですけど、中国の女性はあまり化粧しないですか? 我最近发现了,,在中国化妆的女士不多,对不对? 中国の番組とか見ててもあまり化粧している人は多くないように思います。 中国节目里化妆的女士这么不多。 多くの日本の女性は化粧していると元の顔を...
  •  
  • 1118
  • 14
  • 5
  • Mandarin 
Mar 11, 2012 09:52
YO

她說“普通話”還是“台灣話”?/

またこの番組の話題です、ごめんね好きだからこの番組。 又關於這部影片的話題,不好意思應為我真喜歡這個節目。 この番組は中国大陸のですか、それとも台湾のですか? 這部節目是大陸的還是台灣的? 彼女の話す中国語は北京語ですかそれとも台湾語ですか? 她說普通話還...
  •  
  • 1917
  • 32
  • 2
  • Traditional Chinese 
Mar 11, 2012 09:38
YO

越来越变难了。/

私は週に三回中国語のレッスンがある。 我一个星期上汉语课三次。 あなたは週に何回レッスンがありますか? 你一个星期有几节课? 暑いのでセーターを脱ぎます。 既然很热就要脱毛衣。 私はこれが最初の中国旅行です。 我是第一次去中国旅行。 これは何...
  •  
  • 903
  • 2
  • 3
  • Mandarin 
Mar 10, 2012 23:19
YO

又自我介绍。

自己紹介したのはずいぶん前なので久しぶりに書いておきます。 我以前自我介绍,但四个月以前所以我又介绍吧。 中国語はもうすぐ始めて2年になろうとします。 我学汉语学了两年了。或者我快要学汉语两年了。 英語は長い間勉強しましたがあまり上手くなく、英検で言えば2級...
  •  
  • 1319
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
Mar 6, 2012 16:56
YO

生姜可乐意外好喝。/

先週の金曜から風邪をひいています。 我从上个星期五感冒了。 特に喉が痛いです。 我的喉咙特别疼。 Lang8の友達が変な飲み物を勧めてくれました。 我的Lang8朋友教我奇怪的饮料。 生姜を細かく切ってコーラと5分煮込みます。 切生姜到片状,以後和...
  •  
  • 968
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Mar 6, 2012 16:27
YO

正在受到我买了一个提包。/

数日前に旅行用にネットで買ったカバンが届きました。 好几天我网上买了一个提包为了带旅行。 最近は実際の店よりネットで買う事が多いです。 我最近在商店比网上买多。 実際の商品を触れないですが、今回は想像とほぼ同じでした。 不能触摸实际东西,但是这次我觉得一样...
  •  
  • 640
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Mar 6, 2012 16:10
YO

用第二十九课的造句。/

一年には春夏秋冬があります。 一年有春天,夏天,秋天,还有冬天。 日本には四季があります。 日本有四季。 あなたの好きな季節はいつですか? 你喜欢的季节是什么? 春と秋は快適ですが短いです。 春天和秋天很舒服但很短。 夏と冬は嫌いですが、冬の...
  •  
  • 910
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Mar 6, 2012 13:39