では始めましょう。/

  •  
  • 616
  • 0
  • 6
  • Mandarin 
Apr 22, 2014 21:34
では始めましょう。
那我们开始吧

遅れてすいません。
不好意思,我迟到了。

2.3分位全然問題ないです、気にしないで下さい。
くらいぜんぜんもんだい
两三分钟没有问题,你不用客气。


この間はどこまでやりましたか?
  あいだ
我们上次学到那?


もう一度言ってください。
请你再说一边。

この方が自然な言い方です。
    しぜん
这样的方法比较自然。

ほかの言い方はありますか?
   いいかた
有没有别的说方法?

この言い方の方が丁寧です。
  いいかた  ていねい
这样的方法比较礼貌。

直接翻訳の場合はこうなります。
ちょくせつほんやく ばあい
直接翻译的话这样的。

意訳の場合はこうなります。
いやく ばあい
意义翻译的话这样的。

大体の意味は合っているので問題ないと思います。
だいたい いみ あっている もんだい
意思差不多行,没有问题。


次の問題に行きましょう。
つぎ もんだい
接下来的问题吧。

次の文字を読んで下さい。
つぎ もじ よんで
请你读下个字。

これが最後です。
  さいご
这是最后的。

難しいですか?
むずかしい
难吗?

難しすぎますか?
对你太难吗?

少し簡単ですが、ここから始めましょう。
すこし かんたん    はじ
有点容易但是从这开始吧。

私の後について発音して下さい。
わたし あと  はつおん
请你跟我读。

怒っているのですか?
おこ         
你生气吗?

私はそういう意味で言った訳ではありません。
わたし   いみ  いった わけ
我不愿意那样的意思说。

「を」は なくてもいいです。
不用「を」就可以。

「は」は普通は使いません、「を」を使います。
    ふつう つかいません   つかいます
一般不用「は」,一般用「を」。


すぐに戻ります、少し待って下さい。
   もど   すこし まって



もうすぐ終わりましょう。
    お



あと30分続けましょう。
     つづけ



今日は早めに終わりましょう。
   はやめ



今日はここまでにしましょう。
きょう



では来週の土曜日午後2時にまたレッスンしましょう。
  らいしゅう どようび ごご



さきによむからあとについてよんでください


わたしは田中さんをやります。