語呂合せ?

  •  
  • 204
  • 6
  • 5
  • Japanese 
Jul 7, 2019 00:20
私は数年前に宮崎県の延岡市に住んでいたことがあります。その町は別に有名ではありませんけど、「あ、それはチキン南蛮の本場だよ」を知っている人々も少なくないと思います。とにかく、私は今日、以下のチキン南蛮についての記事を読みました。

https://www3.nhk.or.jp/lnews/miyazaki/20190706/5060003752.html

懐かしく延岡市の思いでが甦っていた私はこの記事を楽しく読みました。内容は大体分かりましたけど、質問は一つありました。問題のは最初の文章でした。これです。

『7月8日は、7と8で「なんばん」と読める語呂合わせから「チキン南蛮の日」です。』

「シチガツ・ヨウカ」という綴りは一体どうやって「なんばん」になるかさっぱり分かりませんでした。もちろん、「7」が「なな」と読めるのがよく分かって、おそらく音変化を通じて、「なん」とも読めるかもしれないと思いました。とはいえ、「はん」や「ばん」の部分に対しすごく辟易しました。

これは私の個人的な理論ですけど、もしかしたら、その「ばん」が「半」とすれば、「ななはん」を経由して「なんばん」という終点まで辿り着けるのでしょうか。だったら、「7.5」は7と8との間の実数であって、(四捨五入のルールをはめるかどうかによって)「7と8」になるかもしれません。まあ、うそっぽい工夫なんですけど。

さあ、だれか助けてくれませんか。ありがとうございます。