Cunning

  •  
  • 602
  • 3
  • 1
  • English 
Oct 19, 2015 13:57 English essay
Japanese people call "a fraud in a test" "カンニング(cunning)."

"カンニング" is derived from an English word "cunnning," but the meaning is different.

The meaning of "カンニング(cunning)" in Japan is actually "cheating " or "cribbing" in English.

The reason why the meaning changed is said that a student extended the meaning of "cunning," and started to use it as the meaning of "cheating" implicitly in Meiji Period.
カンニング

日本人はよく、「テストなどで行う不正行為」のことを「カンニング」と言います。

「カンニング」は英語の「cunning」から来た言葉ですが、英語では意味が正反対です。

日本の「カンニング」は、英語では「cheating」や「cribbing」と言われます。

このようになった理由は、明治時代に学生が「cunning」の意味を広げて、隠語的に使ったのが始まりと言われています。