Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • One of my friedns asked me to write casual and natural Japanese.
  • One of my friends asked me to teach casual and natural Japanese.
  • If you're talking about the Discord request, this is what he said. If you just say "write," it sounds like he just wanted you to write about anything in a casual and natural style -- it doesn't imply teaching us phrases.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Dangerous Onomatopeias
  • You can get one candy called ame-chan which costs 10 yen from me(xD)
  • You can get a 10-yen piece of candy called ame-chan from me (xD)
  • Sounds weird to just say "a candy." Also... I wasn't aware you could buy ANYTHING for 10 yen :D
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Dangerous Onomatopeias
  • If you say to me that word, it implies that I am no longer an active woman.
  • If you say that word to me, it implies that I am no longer an active woman.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Dangerous Onomatopeias
  • If you were my colleague, I would fling piping hot charcoal grilled oysters with shells into your mouth.
  • If you were my colleague, I would fling piping hot charcoal-grilled oysters with shells into your mouth.
  • Omg damn xD
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Dangerous Onomatopeias
  • The day is the end of you life in Japan.
  • That day will be the end of your life in Japan.
  • Lynkusu's correction is perfect, but this is how I would say it if you want to use "day". ^^
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Dangerous Onomatopeias
  • Sunomono, your pronunciation isn't proper vowels.
  • Sunomono, you aren't pronouncing the vowels right.
  • Your version doesn't work because English isn't a topic-based language...
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Dangerous Onomatopeias
  • Sunomono you don't have big breasts.
  • Sunomono, you don't have big breasts.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Dangerous Onomatopeias
  • Ordinary people would have a little chance to read it, so I'll post here.
  • Ordinarily people would have a little chance to read it, so I'll post it here.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • [Translation] Casinos in Japan (1)
  • The casino bill is almost adopted in the National Diet.
  • The casino bill is has almost been adopted in the National Diet.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • [Translation] Casinos in Japan (1)
  • Casino supporters will overwhelmingly outnumber opposition parties, and as a result, casinos will be constructed.
  • Casino supporters will overwhelmingly outnumber opposition parties, and as a result, casinos will be constructed.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • [Translation] Casinos in Japan (1)

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)