Aujourd’hui, c’est le dernier jour d’une ère au Japon

  •  
  • 70
  • 5
  • 1
  • French 
Apr 30, 2019 18:05
Si vous apprenez le japonaise ou vous êtes intéressée par le Japon, peut-être vous savez déjà que le nom de l’ère actuelle du Japon est « Heisei ». Dans le Japon, nous utilisons les deux nombres de an : le nom de l’ère et le calendrier grégorien. C’est-à-dire, cette année, 2019 est aussi l’heisei 31. L’ère est aussi le même du règne de l’empereur. La ère change quand nouvel empereur monte sur le trône.

Mais aujourd’hui, le 30 avril 2019, est le jour dernier de l’ère Heisei. À partie de demain, une nouvelle ère commencera, qu’elle s’appelle « Reiwa ».

Pourquoi ? Parce-que, Akihito, l’empereur actuel, abdiquera aujourd’hui et son fils, Naruhito, l’actuel prince hériter, lui succédera. Nous aurons un nouvel empereur et une impératrice. Cela soit significatif pour le Japon et les Japonaises.

L’ère Heisei a commencé le 8 janvier 1989, quand Akihito a succédé au trône de l’empereur à la suite de la mort de son père. L’ère Heisei a duré 30 ans.

En 2016, l’empereur Akihito a exprimé son souhait d’abdication aux les Japonaises en racontant qu’il a peur qu’il soit difficile à remplir ses obligations en tant que l’empereur de toutes ses forces et de tout son cœur à cause de son âge vieux. Il a 85 ans aujourd’hui.

Ce soir, la cérémonie de son abdication aura lieu.

Demain, nous aurons de nouvel empereur et impératrice, et nouvelle ère : « Reiwa ».

Le kanji de Reiwa est : 令和
Le kanji de Heisei est : 平成
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La version révisé, incomplète (1. mai 2019)
Si vous apprenez le japonaise ou si vous vous intéressez au Japon, peut-être vous savez déjà que le nom de l’ère actuelle du Japon est « Heisei ». Au Japon, nous utilisons les deux calendriers : de l’Ère et le calendrier grégorien. C’est à dire que cette année 2019 est aussi « l’Heisei 31 ». L’ère correspond aux années de règne de l’Empereur. La ère change quand un nouvel empereur monte sur le trône.

Mais aujourd’hui, 30 avril 2019 est le dernier jour de l’ère Heisei. A partie de demain, une nouvelle ère commencera, qui s’appellera « Reiwa ».

Pourquoi ? Parce-que, Akihito, l’empereur actuel, abdiquera aujourd’hui et son fils, Naruhito, l’actuel prince hériter, lui succédera. Nous aurons un nouvel empereur et une nouvelle impératrice. C’est un événement très important pour le Japon et les Japonaises.

L’ère Heisei a commencé le 8 janvier 1989, quand Akihito a succédé au trône de l’empereur à la suite de la mort de son père. L’ère Heisei a duré 30 ans.

En 2016, l’empereur Akihito a exprimé aux Japonais son souhait d’abdication qu’il lui était difficile de remplir ses obligations en tant qu’empereur de tout son cœur et de toutes son âme raison de son âge avancé. Il a 85 ans aujourd’hui.

Ce soir, la cérémonie de son abdication aura lieu.

Demain, nous aurons un nouvel empereur et une nouvelle impératrice et une nouvelle ère : l’ère « Reiwa ».
Today is the last day of one era in Japan

If you are learning Japanese or interested in Japan, you might have already known that the current Japanese era name is “Heisei.” In Japan, we use two types of numbers for the year, the era name and the dominical year. That is to say, this year 2019 is also Heisei 31. One era is the period of one emperor’s reign. An era changes when a new emperor succeeds the throne.

But today, April 30, 2019, is the last day of the Heisei era. A new era will start tomorrow, which is called “Reiwa.”

Why? Because the current Emperor Akihito will abdicate today and his son, Naruhito, the current Crown Prince, will succeed him. We will have new Emperor and Empress. This change is a significant event for Japan and the Japanese people.

The era Heisei started on January 8, 1989, when then-Crown Prince Akihito succeeded to the Imperial Throne following the death of his father. The era Heisei lasted for 30 years.

In 2016, Emperor Akihito expressed his wish to abdicate, stating “I am worried that it may become difficult for me to carry out my duties as the symbol of the State with my whole being as I have done until now” because of his advancing age. He is now 85 years old.

The abdication ceremony will take place this evening.

Tomorrow, we will have new Emperor and Empress, and the new era “Reiwa” will begin.

Kanji of Reiwa : 令和
Kanji of Heisei : 平成