Spring Comes with Cherry Blossoms in Japan 1/3 (CORRECTED)

  •  
  • 444
  • 21
  • 4
  • English 
Mar 29, 2015 01:38
Every year around this time of the season, most areas of Japan are starting to see cherry blossoms. They are the flowers that herald the coming of spring.

On March 23, the Japan Meteorological Agency made an official announcement of cherry blossoms in bloom in Tokyo. The Japan’s weather agency makes this official “declaration” every year. And in the evening that day, it was the top story on NHK's 7 o'clock news report. Yes, we live in a very peaceful country, thankfully.

Cherry blossoms are special flowers to us. The pale pink color―not vivid red or bright yellow―look gracious, and their tiny petals look somewhat fragile. Beautiful yet fleeting, cherry blossoms resonate in the hearts of the Japanese people. There are countless songs that have “sakura (meaning cherry in Japanese)” in their titles or lyrics. You may have read other entries about cherry blossoms written by other Japanese Lang-8ers.

Once in flower, they come into full bloom in about a week, depending on the area. There is no shortage of information on what days cherry flowers are expected to bloom or have bloomed in your area, how much they are in bloom as of today, or what days they are expected to come into full bloom. There are dozens of sites that provide you with detailed information showing pictures, maps, charts and so on.

All across Japan, there are numerous spots for cherry blossom viewing. On a weekend during the blooming period, those places―mostly parks―are jammed with visitors who want to appreciate the flowers in bloom.

Imagine yourself on a sunny day, you take a stroll in a park and see rows and rows of cherry trees with pink flowers in full bloom. Even if you don’t like being in the crowd, you’ll find it hard to be grumpy. It’s going to be a day that you’ll remember for a long time.

(This entry has already been corrected and revised.)

To be continued in Part 2/3:http://lang-8.com/997612/journals/160470773065678782350765970878173578286
春の到来を告げる桜 ーその1
毎年この時期になると、日本のほとんどの地域で桜が咲き始める。桜は春の訪れを知らせてくれる花だ。

3月23日、気象庁は東京で桜が開花したと発表した。これは気象庁が毎年行っている公式の「開花宣言」である。その日NHKの夕方7時のニュースではこれがトップで伝えられた。日本は平和な国である。まことにありがたいことだ。

日本人にとって桜は特別な花だ。赤や鮮やかなピンクではない薄桃色は優美で、小さな花びらは何とはなしにはかなげだ。こうした外見に加え、花の短命さが日本人の心情に響く。日本には「桜」という言葉が題名や歌詞に入っている歌は数えきれないほどある。あなたは、他の日本人Lang-8メンバーが書いた桜についての投稿を読んだことがあるかもしれない。

ひとたび開花すると、地域にもよるが、桜はおよそ一週間で見頃を迎える。住んでいる地域の開花予定日はいつか、開花したのはいつか、現在何分咲きで満開になるのはいつ頃か、といった情報を探すのに苦労は要らない。情報をイラストや地図、チャートを交えて詳しく提供しているサイトが数多くあるからだ。

日本全国各地に桜の名所がある。見頃を迎えた週末になるとそういった名所はー主として公園だがー桜を愛でる人々でごった返す。天気のいい日に満開の花をびっしりとつけた桜の並木道をぶらぶらと歩く。人混みが苦手な人でも仏頂面をしているのは難しいだろう。それはずっと記憶に残る一日となるはずだ。