Les personnes gentilles que j’ai rencontrées en France – Un homme à Amboise - La deuxième partie

  •  
  • 209
  • 1
  • 1
  • French 
May 3, 2019 15:12
Suite de la première partie.

J’allais aller au Château d’Amboise à pied comme il était situé à environ un kilomètre de la gare, selon mon guide de voyage. Je portais un bagage á main petit mais ce n’était pas lourd. De plus, le guide de voyage a dit que la vue du château sur le pont était belle. Mais j’ai besoin de m’assurer la direction du château. J’ai vu un homme jeune debout devant de la gare à parler au smartphone.

Il était grand et élancé en portant un T-shirt blanc propre et un jean bleu propre. Il apparaissait un étudient, peut-être 19 ou 20 ans. J’ai supposé qu’il parle l’anglais. Je me suis approché de lui et j’ai dit en anglais :

« Excusez-moi, je voudrais aller au Château d’Amboise. Cette rue, ici, c’est la bonne rue pour aller au d’Amboise ? »

Il a répondu en anglais :
« Oui. »
J’ai trouvé qu’il était très beau.

« Merci. »
Je l’ai remercié et j’ai commencé à marcher dans la rue.

Quand j’ai avancé environ 10 mètres, j’ai entendu une voix derrière moi.

« Excusez-moi. »

Je me suis retournée.

Cet homme jeune et beau m’a dit :
« On va venir de chercher moi en voiture. Le Château d’Amboise est en route. Vous pouvez aller en notre voiture. »
Sa voix était douce et gentille.

C’était une offre inattendue. Ça n’a me dérangé pas de marcher un kilomètre. De plus, je voulais un peu voir le Château d’Amboise sur le pont.

J’ai dit :
« Le château, c’est loin ? »

Il a dit :
« Non, ce n’est pas loin. Vous pouvez aller à pied. Mais la voiture arrivera bientôt… Si vous aimeriez.”

J’ai réfléchi pendant plusieurs seconds.

J’ai alors dit :
« D’accord, je vais accepter votre offre, merci. »

À suivre dans la troisième partie : https://lang-8.com/997612/journals/194194092092563894313754101121427806275
Retour à la première parte : https://lang-8.com/997612/journals/10178523360164375885001349165687900749
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La version révisée (7 mai 2019) Incomplète. Je serais très reconnaissante vos corrections ou vos propositions si vous trouveriez nécessaires.

Suite de la première partie.

J’allais aller au Château d’Amboise à pied comme il était situé à environ un kilomètre de la gare, selon mon guide de voyage. Je portais un bagage à main petit, mais ce n’était pas lourd. De plus, le guide de voyage a dit que la vue du château depuis le pont était belle. Mais j’ai besoin de m’assurer la direction du château. J’ai vu un homme jeune debout devant la gare à parler au smartphone.

Il était grand, élancé en portant un T-shirt blanc et un jean bleu propres. Il semblait être un étudiant de peut-être 19 ou 20 ans. J’ai supposé qu’il ait parlé anglais. Je me suis approchée de lui et j’ai dit en anglais :

« Excusez-moi, je voudrais aller au Château d’Amboise. Cette rue-ci, est-elle la bonne pour s’y rendre ? »

Il a répondu en anglais :
« Oui. »
J’ai trouvé qu’il était très beau.

« Merci. »
Je l’ai remercié et j’ai commencé à prendre le chemin de la rue.

Après avoir marché environ 10 mètres, j’entendis une voix derrière moi.

« Excusez-moi. »

Je me suis retournée.

C’était le jeune homme. Il me dit :
« On va venir me chercher en voiture. Le Château d’Amboise est sur la route. Vous pouvez y aller avec notre voiture. »
Sa voix était douce et gentille.

C’était une offre inattendue. Ça ne me dérangeait pas de marcher un kilomètre. De plus, je voulais voir le Château d’Amboise depuis le pont.

Je lui dis :
« Est-ce que le château est loin ? »

Il répondit :
« Non, ce n’est pas loin. Vous pouvez y aller à pied. Mais on va venir me chercher bientôt… C’est vous voulez.”

J’ai réfléchi pendant quelques secondes.

J’ai alors dit :
« D’accord, j’accepte votre proposition, merci. »
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La version revisée 2 (29 juillet, 2019)

J’allais aller à pied au Château d’Amboise, situé à environ un kilomètre de la gare selon mon guide de voyage. J'avais un petit bagage à main mais il n’était pas bien lourd. De plus, le guide de voyage disait que la vue du château depuis le pont était belle. J'avais cependant besoin de m’assurer la direction du château. J’ai alors vu un homme jeune devant la gare debout en train de parler à son smartphone.

Il était grand et élancé et porter un T-shirt blanc et un jean bleu. Il devait avoir entre 19 et 20 ans, un étudiant probablement. J’ai supposé qu’il parle l’anglais. (À l'époque, je ne parlais pas du tout français.) Je me suis alors approché de lui et je lui ai demandé :

— « Excusez-moi, je souhaiterais me rendre au Château d’Amboise. Est-ce que cette rue et la bonne ? »

Il m'a répondu : « Oui. »
J’ai trouvé qu’il était très beau.

Je l’ai remercié, puis, je me suis mis en route pour le château. Après avoir fait environ 10 mètres, j’ai entendu une voix derrière moi.

— « Excusez-moi. »

Je me suis retournée.

Ce beau jeune homme m’a dit : « On va venir me chercher en voiture. Le Château d’Amboise est sur notre route. On peut vous y emmener. »
Sa voix était douce et gentille.

C’était une offre inattendue. Ça ne me dérangeait pas de marcher un kilomètre. De plus, je voulais voir le Château d’Amboise depuis le pont.

Je lui ai demandé : « Le château, c’est loin ? »

Il m'a répondu : « Non, ce n’est pas loin. Vous pouvez y aller à pied. Mais ma voiture arrivera bientôt… Si vous voulez.”

J’ai réfléchi pendant plusieurs secondes avant d'accepter : « D’accord, je vais accepter votre offre, merci. »
Not exact translation
Kind people who I met in France – A young man in Amboise - Part 2

Continued from Part 1

I was going to go to Amboise Castle on foot as it was not too far -- one kilometer or so away from the station -- according to my guide book. I was carrying a roller bag with me but it was not that heavy. In addition, the guide book said that the view of the castle from the bridge would be pretty. But I needed to make sure I was taking the right direction to go to the castle. I noticed a young man standing in front of the station, talking on smartphone.

He was tall and slender wearing a clean white T-shirt and clean blue jeans. He seemed to be a student, maybe 19 or 20 years old. I assumed he would speak English. I approached him and asked in English:

"Excuse me. I would like to go to Amboise Castle. Is this the right street to go to the Castle?”

He said yes in English.
I found him good-looking.

"Thank you.”
I thanked him and started to walk on the street.

When I walked 10 meters or so, I heard a voice behind me.

"Excuse me."

I turned around.

The good-looking young man said to me:
“My family member will come soon to pick me up to get home. We can give you a ride to somewhere near the Castle. It's on our way.”

His voice was soft and nice.

That was an unexpected offer. I didn’t mind walking one kilometer. In addition, I kind of looked forward to seeing the Castle on the bridge.

I said:
“Is the Castle far from here?”

He responded:
"No, it’s not too far. You can go by walking. But the car will be arriving shortly. As you like… ”

I weighed the offer for a brief seconds and said:
“OK. I will take up on your offer. Thank you.”

To be continued in Part 3.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
フランスで出会った親切な人たち - アンボワーズの若者 その2

パート1からの続き。

アンボワーズ城へは歩いて行くつもりでした。ガイドブックには、駅から城までは約1キロの距離とありました。私はキャリーバックを引いていたのですが、それ程重くはありませんでした。それに、ガイドブックには橋の上からのアンボワーズ城の眺めも美しいとも書かれていました。ただ、正しい道を確認しておく必要がありました。駅の前で携帯電話で話している一人の若い男性が立っているのが目に入りました。

その若者は背が高くてスラっとした体つきで、背筋はピンと伸び、清潔そうな白いTシャツと、これまた清潔そうなブルージーンズを着ていました。19か20歳の学生のように見えました。多分英語を喋るだろうと思い、近づいて英語で尋ねました。

「すみません。アンボワーズ城に行きたいんですが、この道でいいですか?」

彼は英語で答えました。
「イエス」

整った素敵な顔立ちをしているなと思いました。

「ありがとう」
お礼を言って道を歩き始めました。

10メートル程歩いたところで、後ろで声がしました。

「すみません。」

私は振り返りました。

その素敵な顔立ちの若者はこう言いました。
「もう直ぐ迎えの車が来るんですが、よかったら城の近くまで送ってもいいですよ。どおせ通り道だし。」

彼は柔らかくて優しい声をしていました。

思いがけない申し出でした。私は1キロくらいなら歩くのは気になりませんでしたし、橋の上からアンボワーズ城を見るのもちょっとだけ楽しみにしていたのです。

「お城までは遠いのですか?」

「いいえ、そんなには。歩いても行けますよ。でも車はもう直ぐ来るし・・。もしよろしければ。」

ちょっと考えてからこう答えました。
「オーケー。お申し出、お受けします。ありがとう。」

パート3に続く:À suivre dans la troisième partie : https://lang-8.com/997612/journals/194194092092563894313754101121427806275