想像ラジオ  いとうせいこう - Radio Imagination Itô Seikô

  •  
  • 57
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jan 22, 2019 20:52 littérature japon japonais japonais lecture livre books book literature japanese japan roman fiction novel histoire story 小説 日本 文学
こんいちはみんな!新しいビデオを久しぶりにします。この間に、いとうせいこうの本、『想像ラジオ』について話したいです。図書館にこの本を借りました。『想像ラジオ』を読む前に、いとうせいこうがわかりませんでした。野間文芸賞を受賞した。

いとうせいこうは作家ばかりか、音楽家やラッパーや俳優もです。

『想像ラジオ』は2016年にフランス語でActes Sud出版社によって出版されました。でも、2013年に日本に出版されました。特に殺人的な2011年の津波の二周年のために出版されました。

想像のおかげでラジオ番組(ばんぐみ)を生み出す人の話です。津波の波以て搬出されて、木の中に至ります。この男の近くにある人がラジオ頻度を傍受して与りますが、他のある人に無理です。ある人の記憶と体験談は男軌道して、劇的な小説なります。この本を通していとうせいこうが天災地変を考え付くの事がまたも編み出します。

首章はちょっと理解しにくいでした。進めば進むほど小説は平明になります。たくさんの登場人物は奇人的な記憶 。生と死の所懐本当にがあります。それでは、この小説は涙ぐまして、登場人物は魅力的です。文章はとても詩的です。想像のほうが理性より聡明です。一向に独自な小説です。大きい活気はこの小説の力で。まことに、登場人物とストーリーは悲しいではありません。それは天災地変を考え付くの事がまたも編み出します。

他の大切なポイントは音楽です。ラジオ番組ですから、たくさんの音楽が呼ばれます。この小説を読むに次いで音楽が聞けませんでした。でも、ある日音楽が聞きてこの本をもう一度読みたいです。

この小説を感激しました。他のいとうせいこうの小説を読みたいですが、あるかどうか分かりません。たぶん一冊の本がありますが、翻訳かどうかもわかりません。この動画が好きなってくれたらうれしいです。それでは、まあ別の動画で会いましょう!
Hello tout le monde ! Je vous retrouve après ce long moment pour une nouvelle vidéo. Cette fois, j’aimerais vous parler de Radio Imagination de Seikô Itô. C’est un roman que j’ai emprunté à la bibliothèque. Je ne connaissais pas du tout cet auteur auparavant. Ce roman a reçu le prix Noma.

Seikô Itô n’est pas seulement qu’écrivain. Il est aussi musicien, rappeur, acteur.

Radio Imagination a été publié en France aux éditions Actes Sud 2016, mais en 2013 au Japon. Il a été publié à l’occasion du deuxième anniversaire du tsunami de mars 2011 qui avait été particulièrement meurtrier.

C’est l’histoire d’un homme qui produit une émission de radio grâce à son imagination. Emporté par la vague d’un tsunami, il se retrouve en haut d’un arbre. Autour de lui, certaines personnes captent la fréquence radio et participent à son émission, et certaines autres personnes ne peuvent pas y participer. Les souvenirs et les récits des uns et des autres orbitent autour de ce personnage central et forment un récit poignant et touchant. A travers ce roman, Seikô Itô réinvente la manière de penser la catastrophe.

J’avoue avoir eu un peu de mal à comprendre l’histoire au début. Mais plus on avance, plus le récit devient limpide et fluide. Beaucoup de personnages interviennent pour faire part de leurs histoires personnelles. Une véritable réflexion autour de la vie et de la mort s’immisce également. Ce qui fait que le roman est touchant, et les personnages principaux sont attachants. Une grande poésie se dégage de l’écriture. L’imagination, plus que la raison, se fait la maîtresse d’une sagesse d’esprit. C’est un roman complètement original. Ce qui fait la force de ce roman, c’est l’énergie qui y est concentrée. En effet, l’histoire et les personnages sont loin d’être tristes. C’est ce qui renouvelle également selon moi la façon de raconter la catastrophe.

Un autre point que j’ai apprécié, ce sont les musiques citées dans le texte. Comme c’est une émission de radio, plusieurs musiques sont appelées à être jouées. Je ne pouvais pas les écouter pendant que je lisais le roman. Cependant, j’aimerais le relire un jour en pouvant écouter tour à tour les mélodies évoquées.

Ce livre m’a beaucoup émue, et j’aimerais pouvoir lire d’autres romans de Seikô Itô mais il me semble qu’il n’y en a qu’un autre. Et je ne sais pas s’il est traduit en français. En tous les cas, j’espère que cette vidéo vous aura plus, et je vous dis à très vite pour une prochaine vidéo !
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app