Journal
 
 
Photo Album

Dharma ダーマです!'s entry (9)

Post an entry now!
Dharma ダーマです!

爱美的小公鸡 Part4 -翻訳に挑戦!

爱美的小公鸡 Part4 -翻訳に挑戦! 中国語のお話を訳してみました。たぶん、訳はあっていると思いますが、日本語の勉強がてら、チェックしてくださるとうれしいです。 小公鸡,发了火,扑扑翅膀往前走,碰见松鼠摘松果。雄鶏さんは、頭にきました。羽をぱたぱた歩いていく...
  •  
  • 332
  • 10
  • 4
  • Mandarin 
Sep 30, 2014 12:47
Dharma ダーマです!

爱美的小公鸡 Part3 -翻訳に挑戦!

爱美的小公鸡 Part3 -翻訳に挑戦! 中国語のお話を訳してみました。たぶん、訳はあっていると思いますが、日本語の勉強がてら、チェックしてくださるとうれしいです。 小公鸡脸一红,扑扑翅膀往前走,碰见青蛙在捉虫,雄鶏さんは、顔を赤くして、羽をばたばた歩いていきま...
  •  
  • 392
  • 11
  • 3
  • Mandarin 
Sep 26, 2014 21:49
Dharma ダーマです!

爱美的小公鸡 Part2 -翻訳に挑戦!

爱美的小公鸡 Part2 -翻訳に挑戦! “呵呵呵,小公鸡别夸口,树林里面走一走,看看谁个美谁个丑!”「ほほほ、雄鶏さん、大きな口を叩かないでちょうだい。(=威張るのはやめなさい。)ちょっと林の中を走ってみなさい。誰が綺麗で、誰が醜いか、見てみなさい!」 ...
  •  
  • 535
  • 12
  • 4
  • Mandarin 
Sep 25, 2014 00:23
Dharma ダーマです!

爱美的小公鸡 Part 1ー翻訳に挑戦!

爱美的小公鸡 Part 1ー翻訳に挑戦! 小公鸡,真神气,戴着小红帽,穿着花花衣。“喔喔,看我多美丽!”一羽の鶏が、得意になって、ちいさな赤い帽子をかぶり、きれいな服を着ています。「コケコッコ~。見て、私は美しいでしょう!」 有一天大清早,小公鸡...
  •  
  • 424
  • 7
  • 4
  • Mandarin 
Sep 24, 2014 21:20
Dharma ダーマです!

実際の会話における、うなづく、相槌する、同調するなどの必要性について。

実際の会話における、うなづく、相槌する、同調するなどの必要性について。 これは、単なる読み物です。読み捨ててください。 (日頃は、質問と翻訳でお世話になっております。) 先日、中国人の男の子3人とグループチャットをして、いろいろと面白い発見があったので、そ...
  •  
  • 864
  • 14
  • 0
  • Mandarin 
Sep 22, 2014 00:17
Dharma ダーマです!

駄洒落は、日本の笑いの集約ではありません。

駄洒落は、日本の笑いの集約ではありません。 いつも、質問や翻訳でお世話になっています。みなさん、どうもありがとう。 今回は、たんなる日記でして、読み捨てていただいてよいものです。 先日、中国人の男性3人とグループチャットをしました。私は、グループチャットも...
  •  
  • 349
  • 3
  • 0
  • Mandarin 
Sep 21, 2014 07:13
Dharma ダーマです!

小猪噜噜一拍后脑勺高兴地说:“有了,我有办法了。

小猪噜噜一拍后脑勺高兴地说:“有了,我有办法了。” 子供向けのお話の中の一文です。 意味が解かる方いらっしゃいますか?ごめんなさい。中国の人なら全員、わかりますね。ニュアンスが説明できる方いらっしゃいますか? 子豚が大きな西瓜を運ぼうとして、重くて担ぎ上げるこ...
  •  
  • 355
  • 7
  • 4
  • Mandarin 
Sep 18, 2014 16:05
Dharma ダーマです!

見る、見える、目にする、目にはいる、眺めるの使い分け!

見る、見える、目にする、目にはいる、眺めるの使い分け! こんにちは~。 すごく初歩的な質問で、申し訳ありません。 また、日本語で質問していて、ごめんなさい。 方向補語がいろいろありますので。。。どうもピンとこないんです。また、日本語だと、通常、ほとんどが...
  •  
  • 862
  • 19
  • 4
  • Mandarin 
Sep 13, 2014 12:09
Dharma ダーマです!

永遠の別れの挨拶、「さようなら」は、どういいますか?

永遠の別れの挨拶、「さようなら」は、どういいますか? 今回も日本語の質問で、申し訳ありません。 再见 は、有名で、誰もが知っていますね。でも、映画や小説の中では、悲しい永遠の別れというものがあります。時に、実生活でもあります。 別に、相手と喧嘩している訳で...
  •  
  • 3930
  • 9
  • 2
  • Mandarin 
Sep 4, 2014 10:18