Journal
 
 
Photo Album

Dharma ダーマです!'s entry (20)

Post an entry now!
Dharma ダーマです!

いい風が吹いているは、自然現象ではないんです!

いい風が吹いているは、自然現象ではないんです! こんにちは。日本語で、ごめんなさい。 中国の人のブログの中で、見つけた「いい風がふいている」という日本語の状況説明のの表現、おもしろいなと思いました。(母語が載っていませんでした。) 物事が順調に進捗している...
  •  
  • 4006
  • 16
  • 4
  • Mandarin 
Aug 31, 2014 10:41
Dharma ダーマです!

坐坐の理解のし方は。。。。

坐坐の理解のし方は。。。。? 1.有空请到我家坐坐。 2.本來想去在早餐店坐坐。 この2つの文を見たとき、興味深いと思いました。座るという意味ではないんですよね。そこから、派生した意味だと思いますが。。。。。 1.時間があったら、私の家に来て、ゆっくりし...
  •  
  • 1463
  • 17
  • 3
  • Mandarin 
Aug 28, 2014 21:13
Dharma ダーマです!

目的語の部分が、単語でない時、どう書いたらいいですか?

目的語の部分が、単語でない時、どう書いたらいいですか? 今、目的が、単語でなく、文章(句)の場合について勉強しているんです。 解かりにくくて、すいません。 つまり、英語だと I don't know <what was done.> I hav...
  •  
  • 222
  • 10
  • 3
  • Mandarin 
Aug 28, 2014 15:56
Dharma ダーマです!

把它叫给警察叔叔手里边の文なんですが。。。

把它叫给警察叔叔手里边の文なんですが。。。文法的な解釈がよくわかりません。 叫 と 给 が並んでいるんですね。どういう意味があるのでしょうか? 意味はそういう感じですか? 给 は、人の前に置いて、その人に give する意味や、for人 の意味があります...
  •  
  • 475
  • 18
  • 2
  • Mandarin 
Aug 27, 2014 23:17
Dharma ダーマです!

小悪魔みたい(人がわるい)ってどういいますか?

小悪魔みたい(人がわるい)ってどういいますか? 日本語ですいません。 その人の人間性が悪いという意味は、全く含んでいません。人を傷つけたり、不幸にしない範囲で、ブラックユーモア的なセンスで、行動したり、発言したりする人に向かって、日本語で「人が悪い」とか、「小悪...
  •  
  • 384
  • 19
  • 4
  • Mandarin 
Aug 24, 2014 15:16
Dharma ダーマです!

執着してはいけない、をどういいますか?

執着してはいけない、をどういいますか? 日本語で質問してすいません。 <現実を受け入れることが大事です。理想や夢に執着(固執)してはいけない。> =<理想や夢を過度に追いかけてはいけない。> =<夢や理想を追い求めすぎてはいけない> =理想や夢...
  •  
  • 285
  • 14
  • 4
  • Mandarin 
Aug 22, 2014 12:20
Dharma ダーマです!

「不用」 「不需要」 の過去形どういいますか?

「不用」 「不需要」 の過去形どういいますか? 日本語で質問してすいません。 <~しなくてもよかった。><~する必要がなかった。>は、どういいますか? ~しなくてもよい。~する必要はありません。という現在形と未来形の例文はたくさんあるんです。 し...
  •  
  • 452
  • 15
  • 1
  • Mandarin 
Aug 20, 2014 23:45
Dharma ダーマです!

会标示一个人的幸福偏差值的晴雨表 With native lang

会标示一个人的幸福偏差值的晴雨表 <如果存在一个晴雨表表明是一个人的幸福的可能性,一个从不抱怨也不放弃,总是研究的热心的人得到高的幸福偏差值,一个总是抱怨和很快放弃,不喜欢努力的人得到很低的幸福偏差值。>
  •  
  • 306
  • 9
  • 2
  • Mandarin 
Aug 20, 2014 10:21
Dharma ダーマです!

「~したいと思うほどだった」感情の極みをどういいますか?

「~したいと思うほどだった」感情の極みをどういいますか? 相変わらず、日本語で質問してすいません。 例えば、 <あまりにも嬉しくて、月にも昇る心地でした。>=あまりにも嬉しくて、月に飛ぶ事さえも出来るのではと思えるほどだった。 <あまりにも嬉しくて、...
  •  
  • 259
  • 14
  • 2
  • Mandarin 
Aug 19, 2014 10:22
Dharma ダーマです!

「どのような」を使った否定文をどういいますか?

「どのような」を使った否定文をどういいますか? 日本語で質問して恐縮です。 今、書きたい文は、サバイバル・ストーリー(趣味でlang8で、書いているお話です。)の中の一文です。 <彼は、昆虫だろうと、小動物だろうと、木の実だろうと、どんなものでも食べられる...
  •  
  • 308
  • 19
  • 3
  • Mandarin 
Aug 17, 2014 17:01
Dharma ダーマです!

中国の人の為の英語文法学習サイトはどんなものがありますか?

中国の人の為の英語文法学習サイトはどんなものがありますか? 日本語の記述で恐縮です。 私は、中国語を学習している時、いつも思うのです。英語のレッスンを中国語で勉強できたら、それが一番の中国語学習の近道ではないのかと。。。 A Japanese girl w...
  •  
  • 328
  • 12
  • 1
  • Mandarin 
Aug 17, 2014 12:47
Dharma ダーマです!

どのようにお呼びすればいいですか?

どのようにお呼びすればいいですか?をきちんと伝えるには? かなり実用的な質問です。 中国語だと仮定して読んでください。(超初心者なのでご容赦ください。) 相手の名前が 山田花子(中国名だと仮定します。) だと解かっている。 でも、山田さん、花子さん、...
  •  
  • 1330
  • 32
  • 2
  • Mandarin 
Aug 14, 2014 22:12
Dharma ダーマです!

なんとなく~する、はどう言いますか?

なんとなく~する、はどう言いますか? 自分の行動なのに、とくに深い理由もなくその行為をしているという状況です。わりと、多くの人が体感、または、体験していると思います。きっと、中国の人も。 そういう場合に、<とくに理由もなく>、<なんとなく>、<なぜかわからないが...
  •  
  • 427
  • 8
  • 2
  • Mandarin 
Aug 13, 2014 09:49
Dharma ダーマです!

日本語の様な語調の種類分けって、中国語にもあるのでしょうか?

日本語の様な語調の種類分けって、中国語にもあるのでしょうか? 方言のことでは、ありません。あくまで語調で考えて、どのくらいの種類があるのかなという質問です。語調は、日本語の種類を書きましたので、参考にしてください。 またもや、日本語で質問させていただきます。初心...
  •  
  • 749
  • 21
  • 1
  • Mandarin 
Aug 12, 2014 21:49
Dharma ダーマです!

こちらを立てれば、あちらが立たず って知っていますか?

こちらを立てれば、あちらが立たず って知っていますか? こんばんは~。中文のジャンルに敢えて日本語で質問させていただきます。初心者ですので、お許しください。 この表現、中国語でどういうのでしょうか?(駄目もとでお聞きします。) この表現の意味は、全員が満足...
  •  
  • 654
  • 10
  • 2
  • Mandarin 
Aug 10, 2014 18:28
Dharma ダーマです!

「きちんと~する」をどう言いますか?

「きちんと~する」をどう言いますか? 相変わらず、日本語で書いております。恐縮です。初心者ゆえに、お許しください。気を取り直して、書いていきます。 きちんと~する。しっかり~する。よく(=しっかりと)~する。日本人はこういう副詞を必ず使います。副詞なくして、文を...
  •  
  • 537
  • 26
  • 4
  • Mandarin 
Aug 6, 2014 16:29
Dharma ダーマです!

時間がかかった、かからなかった をどういいますか?

時間がかかった、かからなかった をどういいますか? さて、中文ブログのジャンルに敢えて全文日本語で書いているシリーズ。 初心者ゆえ、お許しください。 気を取り直して、書いていきます。 ~するのに **時間かかりました。とか ~するのに、ぜんぜん時間がかか...
  •  
  • 486
  • 14
  • 4
  • Mandarin 
Aug 4, 2014 11:37
Dharma ダーマです!

老けた って実際の年齢のことではないんです!

老けた って実際の年齢のことではないんです! 相変わらず、中国語で書いておらずに、恐縮です。初心者なので、許してください。 さて、翻訳泣かせの文を考えておりましたら、次々浮かんできました。その中で、 <老けた>が面白いかなと思いました。 文字通りの意味は...
  •  
  • 467
  • 10
  • 3
  • Mandarin 
Aug 2, 2014 15:02
Dharma ダーマです!

鏡に映った自分を 別人と間違えて 驚いた経験がありませんか?

鏡に映った自分を 別人と間違えて 驚いた経験がありませんか? 中国語で書かずにごめんなさい。(なんか、シリーズになりそうな予感。) 初心者なので、許してください。 日本では、暑い夏は、怪談の季節です。そんなことを思ったら、こんな面白い文が頭に浮かびました。よく...
  •  
  • 466
  • 9
  • 4
  • Mandarin 
Aug 1, 2014 22:57
Dharma ダーマです!

悲しい はどういいますか?

悲しい はどういいますか? 中国語で書かなくて、ごめんなさい。 肯定表現は意外と、たくさん例文が見つかることに気がつきました。 でも 否定に変えると、とたんに例文が見つからないですね。面白いものです。 嬉しい表現は多いですね。また、辞書を使わなくても、直感的...
  •  
  • 883
  • 20
  • 2
  • Mandarin 
Aug 1, 2014 07:44