Journal
 
 
Photo Album

Dharma ダーマです!'s entry (18)

Post an entry now!
Dharma ダーマです!

老人与死神の翻訳に挑戦しました!

老人与死神の翻訳に挑戦しました! 中国語の子供のお話を見つけました。それに日本語訳をつけてみました。 日本語学習者のみなさん、意味があっているかどうか、日本語訳をチェックしてもらってもいいでしょうか? 日本語上級者でないと、難しいかなあ? いろいろ無理を言っ...
  •  
  • 518
  • 19
  • 5
  • Mandarin 
Oct 30, 2014 15:16
Dharma ダーマです!

すいません、助けていただいていいでしょうか?

すいません、助けていただいていいでしょうか? 昨日、音声ファイルをアップして、指導のコメントを募集したのですが。。。。 どうも、指導と無関係なコメントが多発しまして、困っています。悲しいです。 一番下のリンクで、そのページと行けますので、善意ある方はご協力...
  •  
  • 251
  • 5
  • 1
  • Mandarin 
Oct 29, 2014 11:54
Dharma ダーマです!

発音練習しましたので、ご指導ください。

発音練習しましたので、ご指導ください。 今回は、発音指導とは無関係な残念な添削、コメントが多かったので、それらは削除しました。ごめんなさい。悪意はないです。関心を持ってくれたことにだけ、ありがとうの言葉を述べさせていただき、削除という形をとりました。すいません。 ...
  •  
  • 683
  • 15
  • 4
  • Mandarin 
Oct 28, 2014 21:36
Dharma ダーマです!

蒲公英の朗読、発音チェックお願いします!

蒲公英の朗読、発音チェックお願いします! こんにちは~~。ヴぃヴぃです。 下のリンクで、音声が聞けます。どうぞ、声調と発音のご指導、ご指摘をお願いいたします。 中国語は、発音がとても難しくて、目下の目標としては、声調だけでもマスターしたいです。(やっぱり、第3声が...
  •  
  • 467
  • 19
  • 4
  • Mandarin 
Oct 23, 2014 14:20
Dharma ダーマです!

镜子里的小花猫の翻訳Part3

镜子里的小花猫の翻訳Part3 こんにちは~~。また、翻訳してみました。日本語の勉強がてら、チェックしていただければと思います。 小花觉得很奇怪,张开嘴巴问:“你是谁?” 花ちゃんは、怪しいと思って、口を大きく開けて尋ねました。「あんた、誰だ?」 那只小猫...
  •  
  • 282
  • 12
  • 3
  • Mandarin 
Oct 22, 2014 10:47
Dharma ダーマです!

中国の方、小雪花の発音チェックをお願いします!

中国の方、小雪花の発音チェックをお願いします! 下のリンクで音声が聞けますので、ご指摘、ご指導よろしくお願いします! また、声調を書き出してみました。間違っているところを教えてもらっていいですか?(日本人のコメントは、迷惑ですから、ご遠慮ください。日本人の方!私にア...
  •  
  • 486
  • 22
  • 6
  • Mandarin 
Oct 18, 2014 16:14
Dharma ダーマです!

日本語の教材として会話を作りました。

日本語の教材として会話を作りました。 良かったら、中国語翻訳をお願いします。 もちろん、全文は、長くて大変でしょうから、A2、B2の部分だけでもOKです。よろしくお願いします。初回のレッスンではA2,B2だけが、ちょうどいい長さかなと思います。 (同じ年齢...
  •  
  • 528
  • 22
  • 7
  • Mandarin 
Oct 17, 2014 15:36
Dharma ダーマです!

镜子里的小花猫の翻訳に挑戦Part2

镜子里的小花猫の翻訳に挑戦Part2 前回から、ちょっと間が空きました。ごめんなさい。また、日本語の勉強がてら、チェックしていただけると、うれしいです!かなり、日本語の勉強になると思いますよ~。 一身油光光的毛。。。。ちょっとむずかしかった。体中の毛が、ぴか...
  •  
  • 436
  • 13
  • 4
  • Mandarin 
Oct 16, 2014 21:35
Dharma ダーマです!

月亮船の朗読の声調のチェックをお願いします!

月亮船の朗読の声調のチェックをお願いします! また、また、懲りずに録音しました。 まだまだ発音が下手すぎるんですが、練習しました。下のリンクで音声ファイルが聞けます。 今の目標は、とりあえず、「声調をマスターしたい。」です。よろしくお願いします! h...
  •  
  • 386
  • 12
  • 3
  • Mandarin 
Oct 10, 2014 15:10
Dharma ダーマです!

镜子里的小花猫-翻訳に挑戦Part1

镜子里的小花猫-翻訳に挑戦Part1 中国語の子供のお話に日本語訳をつけてみました。 弓着腰  とか、 呼地 とか、 东转转,西瞧瞧 とか、面白い表現だと思います。これらを使って、何か例文を作れますか? もし、作れたら、教えてもらっていいですか? 質問1...
  •  
  • 384
  • 14
  • 3
  • Mandarin 
Oct 9, 2014 21:10
Dharma ダーマです!

5つの文の中の第3声の変調について、正しいかどうかチェックしていただけますか?

5つの文の中の第3声の変調について、正しいかどうかチェックしていただけますか? 単語だけでの声調は理解できているのですが、文章を朗読する場合の 第3声の声調がよくわかりません。 文中の第3声は、ほとんどが 半3声(完全な第3声ではなく、前半の低く落ちる部分だ...
  •  
  • 334
  • 15
  • 3
  • Mandarin 
Oct 8, 2014 20:44
Dharma ダーマです!

不肯洗澡的小猪の翻訳に挑戦!

不肯洗澡的小猪の翻訳に挑戦! 日本語の勉強がてら、チェックしていただいてもいいですか? 自分の訳の間違いに気がつきました!2箇所です。?マークがついています。 たぶん、これで、正しくなったと思います。 読んで、正しいかどうか、コメントをいただけますか?  ...
  •  
  • 262
  • 20
  • 3
  • Mandarin 
Oct 7, 2014 23:35
Dharma ダーマです!

轻轻地 の再チャレンジの朗読を聞いてもらっていいですか?

轻轻地 の再チャレンジの朗読を聞いてもらっていいですか? もう一度録音し直してアップロードしました。 まだ、すごく下手で恥かしいです。(>_<) qin と qing の違いを初めて、知りました!また、3声の声調も覚えました。 頭では分かっているので...
  •  
  • 294
  • 7
  • 0
  • Mandarin 
Oct 7, 2014 00:28
Dharma ダーマです!

小猪搬西瓜の翻訳に挑戦Part2

小猪搬西瓜の翻訳に挑戦Part2 日本語の勉強がてら、翻訳をチェックしていただけると、大変うれしいです。 噜噜挑了个最大的摘了下来。ルーちゃんは、一番大きなものを選んでもぎ取りました。 它双手搂着西瓜,想抱起来放在肩上扛回家。ルーちゃんは両手で...
  •  
  • 204
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Oct 6, 2014 16:51
Dharma ダーマです!

轻轻地ー童話で学ぶ中国語シリーズ

轻轻地ー童話で学ぶ中国語シリーズ 挿絵を見ると、馬の気持ちが書かれているのですね。 轻轻地 軽々と 小兔 小兔 轻轻跳,兎さんが ぴょんぴょんと 飛び跳ねます。 小狗 小狗 慢慢跑,ワンちゃんは のんびりと 走ります。 要是踩疼了小...
  •  
  • 646
  • 13
  • 2
  • Mandarin 
Oct 6, 2014 11:28
Dharma ダーマです!

雪地里的小画家ー朗読再チャレンジ

雪地里的小画家ー朗読再チャレンジ すいません。声調をチェックしていただけますか? すごく、恥かしいのですが、下のリンクで私の音声ファイルが聞けます。 雪地里的小画家 の朗読です。(二度目の挑戦です。前回のブログのページで聞いた方も、再度聞いていただけると、...
  •  
  • 394
  • 17
  • 0
  • Mandarin 
Oct 6, 2014 10:54
Dharma ダーマです!

童話で学ぶ中国語(日本語も学べますよ~。)

童話で学ぶ中国語(日本語も学べますよ~。) お友達から、私の中国語の勉強用にお話をもらいました。 そこで、翻訳してみます。 日本語の勉強がてら、チェックをお願いしたいと思います。よろしくお願い致します。 雪地里的小画家  雪の中の小さな画家さん ...
  •  
  • 876
  • 21
  • 2
  • Mandarin 
Oct 2, 2014 15:39
Dharma ダーマです!

小猪搬西瓜part1ー翻訳に挑戦!

小猪搬西瓜part1ー翻訳に挑戦! 私は、前回、お洒落好きな雄鶏さんを翻訳して、とても楽しかったです。 今回は、小猪搬西瓜を翻訳したいと思います!日本語の勉強がてら、チェックしていただけると、幸いです。 小猪搬西瓜 子豚さん、西瓜を運ぶ 春天的时候,猪妈...
  •  
  • 329
  • 21
  • 2
  • Mandarin 
Oct 1, 2014 20:56