いい風が吹いているは、自然現象ではないんです!

  •  
  • 4057
  • 16
  • 4
  • Mandarin 
Aug 31, 2014 10:41
いい風が吹いているは、自然現象ではないんです!

こんにちは。日本語で、ごめんなさい。

中国の人のブログの中で、見つけた「いい風がふいている」という日本語の状況説明のの表現、おもしろいなと思いました。(母語が載っていませんでした。)

物事が順調に進捗している様子を言います。

良い状況の進捗を表す表現:いい風が吹いている、いい方向に進んでいる

悪い状況の進捗を表す表現:悪い方向に進んでいる、悪い空気が流れている

中国語では、何か頻度の高い表現がありますか?どういいますか?

<あ~、この状況にも、やっと、いい風が吹いて来ましたね~。>=危機的状況を脱した時などに言います。

<最初、仲が悪かったチームだったが、今では、人間関係が、いい方向に進んでいますね。>

<このプロジェクトの状況は、悪い方向に進んでいる。>

<今日、家に帰ったら、妻と娘が喧嘩中のようだった。二人の間には、なんだか悪い空気が流れている。>

中国語では、どういう風に、状況説明するんでしょうか?
大変興味があります。
どなたか、親切な方、翻訳お願いします。どれか、一つでも、大変感謝致します!