なんとなく~する、はどう言いますか?

  •  
  • 444
  • 8
  • 2
  • Mandarin 
Aug 13, 2014 09:49
なんとなく~する、はどう言いますか?

自分の行動なのに、とくに深い理由もなくその行為をしているという状況です。わりと、多くの人が体感、または、体験していると思います。きっと、中国の人も。

そういう場合に、<とくに理由もなく>、<なんとなく>、<なぜかわからないが><自分でも気付かぬうちに>を動詞の前に付けます。

例えば、

<最近、なんとなく(=自分でもよく解からないが)、元気が無い。>
<休みの日に家にいると、なんとなく(=自分でも気がつかないうちに)、テレビをつけて一日過ごしてしまう。>
<給料日なので、なんとなく、気分が良い。こういう日は、自分でも気付かぬうちに、どっさり(たくさん)買い物をしてしまうので、要注意だ!>

親切な方がいらしたら、<   >の翻訳に挑戦してみてください。どれか、ひとつでも結構です。
コメントだけでも OK!
中国語でも、<<なんとなく>> という感覚がありますか?