どのようにお呼びすればいいですか?

  •  
  • 1367
  • 32
  • 2
  • Mandarin 
Aug 14, 2014 22:12
どのようにお呼びすればいいですか?をきちんと伝えるには?

かなり実用的な質問です。

中国語だと仮定して読んでください。(超初心者なのでご容赦ください。)

相手の名前が 山田花子(中国名だと仮定します。) だと解かっている。

でも、山田さん、花子さん、山田リーダー、リーダー など呼び方がいくつかある場合、具体的に どう呼べばよいのか?

以前、「あなたをどうお呼びすればいいですか?」と聞いたところ。。。。

「山田花子!」と言われてしまいました。

これは、フルネームで呼んで欲しいと言う意味なのか?(違うだろうな。。)名前がわからないと思われたのだろう。
では、どう言えばいいのだろう?

「あなたは、周りの人からどう呼ばれていますか?私も、同じようにお呼びすればよろしいですか?」と、質問すればOKではないだろうか?

今日、この中文を中国の人に試してみたのですが、「私のニックネームが知りたいんですか?」と言われた。

なかなか、この質問は、難しいようです。

山田花子さん本人が、ニックネームで呼んで欲しいのなら、そうなりますが、ニックネームというよりも、具体的にどう呼んだらいいのか?と質問したいのです。
どうしたらいいのでしょうか?

日本語堪能な方で、ご親切な方、どうぞ教えてください。