会标示一个人的幸福偏差值的晴雨表

  •  
  • 314
  • 9
  • 2
  • Mandarin 
Aug 20, 2014 10:21
会标示一个人的幸福偏差值的晴雨表
<如果存在一个晴雨表表明是一个人的幸福的可能性,一个从不抱怨也不放弃,总是研究的热心的人得到高的幸福偏差值,一个总是抱怨和很快放弃,不喜欢努力的人得到很低的幸福偏差值。>

人の幸せ偏差値を測れるバロメーター
もし、人間の幸せになれる可能性を示す(計測する)バロメーターが存在するならば、不平を言わず、あきらめることなく、研究熱心な人は幸せ指数が高くなり、文句ばかり言って、すぐにあきらめ、努力するのが嫌いな人は幸せ指数が低くなります。

母国語者の間では、<<幸せ偏差値が高い人>> という表現を読むと、それを意味する解説がなくても、意味が通じます。

中国語で、 <<幸せ偏差値>>と表現した場合、<  >の解説文がなくても、同じ意味に理解できますか?

ちなみに、女性の偏差値が高い という表現もあります。女性として美徳を備えた人の意味です。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app