"I know how I look, so I don't need photos of myself"...

  •  
  • 387
  • 18
  • 4
  • English 
Aug 15, 2016 00:21
"I know how I look, so I don't need photos of myself", said a friend. I was at a loss for a second. I didn't know what to reply to him. His words reminded me of the past myself.
I lived in the Philippines two years ago. When I said like that, my Filipino friends advised me seriously like "You hide your beautiful face in your hair, why do you do such things on yourself!?" or "You should wear tight clothes so that you can show your nice figure!"
I had never thought that I was pretty and I was trying not to think that way. When someone said I was pretty and I believed that, every time as the result, I got involved in a tough situation. I knew I looked weird, but it was needed. I neglected to care about my appearance. Actually my weird appearance was a reflection of my sad mind. I thought I knew how I looked, but it was nothing more than my self-image. The new friends I met in the Philippines found me attractive or pretty. Learning how different people might find me was good for me.
You didn't have to start grooming tomorrow morning. I just want to say that you should probably listen to what people say about you, or you can at least stop thinking that you look like a nerd. I assure you someone finds you nice!
English version recording http://vocaroo.com/i/s0TgwuYElvqY
Japanese version recording http://vocaroo.com/i/s0qYZq6SXsw6
「自分がどう見えているか分かっていますから、写真はいらないんです」
と友達が言った。私はしばらく途方に暮れて、何て言っていいか分からなかった。過去の自分のことを思い出した。
2年前、私はフィリピンに住んでいた。私がそんなふうに言った時、フィリピン人の友達は真剣に注意してくれた。
「髪の毛で綺麗な顔を隠しているでしょう。どうして自分に対してそんなことするの」
「ぴったりした服を着るの、体の線がよく見えるように!」
自分が綺麗だと思ったことはないし、そう思わないようにしてきた。誰かが、綺麗だねと言ってそれを信じたら、必ず、その結果ひどい目に遭う。私は変人みたいに見えることを知っていたけれど、それは必要なことだった。自分の外見を構わないでいた。実のところ、不格好な外見は、私の悲しい心の表れだった。私は自分がどう見えるか知っていると思っていたけれど、それはセルフイメージ(自己像)にしか過ぎない。フィリピンで会った新しい友達は、私を綺麗、魅力的、と捉えた。人が自分をどんなに違うふうに受け止めるか、知ることは、私にとって良いことだった。
明日の朝からおめかししなくてもいいけれど。ただ、人が自分についてどう見ているか、その意見に耳を傾けてもいいんじゃないかな。少なくとも、俺はオタクみたいだと思うのはやめられるでしょう。きっと、誰かがあなたのことをすてきだと思っているはず!
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app