Heute habe ich einem meiner Schüler bei Englisch geholfen.

  •  
  • 75
  • 2
  • 2
  • German 
Apr 24, 2019 23:46
Heute habe ich einem meiner Schüler bei Englisch geholfen. Im Juni wird es einen Leistungstest in Englisch nehmen, darum lernt er dafür fleißig. Als ich einen seiner Aufsätze gelesen habe, hat es mich verwundert. Es hatte geschrieben, wie: "Im Sommer schwimme ich sehr gern." Soweit ich weiß, treibt er gar keinen Sport gerne. Er hat mir erklärt, wenn man die Prüfung bestehen möchte, sollte man etwas Erfindung machen. Aber trotzdem mochte er es nicht. Die Aufgabe, für den er die Antwort geschrieben hatte, fragt, was für eine Sportart er gerne treibt. Es ist unmöglich zu antworten, außerdem er etwas Anders von der Wahrheit schriebt. Wenn man etwas wie "Ich treibe gar keinen Sport" schreibt, dann kann man keine Punkte machen. Ich habe nur seine englische Grammatik korrigiert.
Im Juni werde ich auch an der gleichen Prüfung teilnehmen, aber für ein anders Niveau. Ich denke, dass ich auch üben sollte, auf Englisch zu schreiben. Für solche Prüfungen braucht man vor allem die korrekte Grammatik. Man muss sich nicht immer ehrlich ausdrucken. Ich mag diese Idee auch nicht.
今日、6月に英検を受験する生徒を教えました。彼は、一生懸命勉強しています。彼の英作文をチェックした時、違和感を覚えました。彼は英語で、「僕は夏に泳ぐのが好きです」などと書いていました。私の知る限り、この生徒は運動が嫌いです。彼は説明しました。
「先生、試験に受かるためには、創作しなきゃいけないみたいです」
そう言いながらも、嘘を書くのは気が進まない、と打ち明けました。課題には、「好きなスポーツは何ですか」とありました。確かに、事実と違う答えを書かないと、正答にはなりません。「運動は嫌いです」では、点数はもらえないでしょう。私は、彼の英語の文法だけを直しました。
6月、生徒とは違う級ですが、私も英検を受けます。私自身も英作文を練習しなければなりません。こういう試験では、とにかく文法の正確さが重視されます。そして、自分を正直に表現することは必要ではありません。分かっていますが、生徒と同じく、そういうのは好きではないです。