This weekend I was in Nara.

  •  
  • 320
  • 8
  • 4
  • English 
Aug 7, 2016 23:32
This weekend I was in Nara. I registered myself for classes there to renew my teacher's licence. I will spend some days of my summer and autumn holidays in Nara. Since I lived there for four years, I love Nara. This ancient capital city has always attracted me.
On Saturday afternoon, I left my town and arrived at Nara before six. The sky was still light. I walked into Nara Park. I saw many young deer, and some people putting white plastic cups on the slope near Sarusawaike Pond. They also put some paper lanterns, that were written "Nara Mantoue". I asked a young woman the time candles are lighted. She looked up the sky and replied that it would be seven. I said "Thank you" to her and went to one of my favourite places. It was a small bower that was built in a pond near Kasuga Taisha.
The people were sitting on the ground and waiting for the sunset there. I joined them. The sky became darker little by little. The summer breeze was nice. I felt peaceful. The people's faces showed their expectation. I was watching the colour of the sky and the clouds changing darker. I grasped when I noticed the ceremony of the beautiful candles started. Nobody spoke loud. We all were happy to share the fantastic moment.
English version recording http://vocaroo.com/i/s0H0e3UmYiht
Japanese version recording http://vocaroo.com/i/s1XA09U9rVXM

The name of the light ceremony was "Nara Toukae". I am sorry.
この週末、奈良に行きました。教員免許を更新するための講習に申し込んでいました。夏休みと秋休みのうち数日、奈良で過ごすことになります。4年間住んでいたので、私は奈良が大好きです。この日本の古都は、いつも私をひきつけます。
土曜日の午後、町を出て、奈良に6時前に着きました。空はまだ明るかったです。奈良公園を歩きました。たくさんの若い鹿を見ました。それから、猿沢池の近くの斜面で、白いプラスチックのカップを立てている人たちも。紙の提灯には、「なら万燈会」と書いてありました。若い女性に、ろうそくがともされるのはいつか、聞きました。彼女は空を見上げて、7時でしょうと答えました。私はお礼を言って、お気に入りの場所へ行きました。そこは、池の水面に浮かぶ東屋です。春日大社の近くです。
人々は、地面に座って、日没を待っていました。私も加わりました。空はだんだん暗くなりました。夏のそよかぜは気持ちの良いものでした。私は平和な気持ちになりました。人々の表情は、期待を映しだしていました。私は、空と雲の色が暗く変わっていくのを眺めました。美しいともしびの儀式が始まった時、私は思わず息を呑みました。誰も大声で喋ったりしませんでした。みんな、その素晴らしい瞬間を共にできて、幸せだったのです。

訂正:「なら万燈会」ではなくて、「なら燈花会」でした。間違いをお詫びします。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app