In Deutschland hat ein Freund sich erkältet.

  •  
  • 128
  • 2
  • 2
  • German 
Apr 17, 2019 23:54
In Deutschland hat ein Freund sich erkältet. (In Deutschland hat sich ein Freund erkältet? Ich bin mir noch nicht sicher, wAnn man "sich" vor dem Subjekt verwenden sollte. )
Heute hat mir ein Freund aus Norwegen geschrieben, dass er sich erkältet hat. Ich habe mich auch erkältet, obwohl der Frühling da ist. Ich glaube, dass ich mich am Samstag erkältet habe. An diesem Tag fuhr ich mit einer meinen Schülerinnen zu einer Stadt, um uns eine Noh-Aufführung anzuschauen. Diese Aufführung fand draußen im Garten eines Schreins statt. Am Anfang war mir es heiß in die Sonne und ich habe viel geschwitzen und auch den Sonnenbrand bekommen. Aber zu Ende ist der Temperatur gefallen und wir hüllten uns zitternd in eine Decke und einen Schal.
Ich wünsche diesen zwei Freunde gute Besserung.

Entschuldigung, aber ich glaube, dass mein Deutsch wegen Fieber schlechter als sonst ist.
Ich habe zwei Frage.
1, Manchmal lese ich Sätze, in denen ein Pronomen wie "mir" "uns" vor dem Subjekt gelegen wird. Aber ich bin mir noch nicht sicher, was für eine Regel es gibt. Wann passiert das?
2, Ich möchte lernen, wie man "zittern" verwendet. In meinem Wörterbuch gibt es für "zittern" keine Beispielsätze mit dem Subjekt. Es ist komisch. Kann man ohne "die Knie" oder "den Körper" das Verb nicht verwenden? Wie sagt man wie "we shivered" "we trembled" auf Englisch?

ドイツにいる友達が風邪を引いています。今日、ノルウェーの友達のメッセージにも「風邪を引いた」とありました。私も風邪を引いています。もう春だというのに、です。土曜日から調子が悪いです。土曜日、生徒と一緒に、能を観に出かけました。神社の境内で行われる野外能でした。初め、日差しが強くて暑く、私は汗をかきました。日焼けもしてしまいました。でも、終わる頃には、気温が下がって、私達は、ブランケットとマフラーにくるまって、震えていました。
ドイツの友達も、ノルウェーの友達も早く良くなってほしいです。

多分、熱があるので、いつもに増して、ドイツ語がめちゃくちゃです。
質問が2つあります。
1.主語の前に時々、代名詞の目的語が来る場合があります。でも、それがどういうルールで来るのか分かりません。
Heute hat mir ein Freund geschrieben みたいな。短い代名詞は、主語の後ろに置くと気持ち悪いからですか?
2.Zitternという動詞を辞書で引いて調べましたが、主語がないように思います。We shivered, we trembled, というように、wir を使うことが出来ません。体の部位を書かずに単に「震える」という表現をするには、どうしたらいいですか。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app