"It is always difficult to decide what to say and what not to ...

  •  
  • 298
  • 5
  • 3
  • English 
Jul 16, 2016 02:14
"It is always difficult to decide what to say and what not to say," said a girl. We were reading a short story of "Ise Monogatari".
In that story, the protagonist had a wife who was his first friend. He just started to visit another woman, however, his first wife didn't show her unpleasant feelings like jealousy. He doubted of her faithfulness. He hid and expected to find her cheating, but he only heard her recite a poem. He was so impressed.
The girl commented, "why could she do the right things?"
I added, "the poem didn't tell her jealousy, nor sorrow but her deep love. It was so effective that he came back to her."
"How should we know what to say?", the girl asked again. "I am always afraid of saying something wrong." I just told her that I understood her. I thought today's lesson was enough, so I didn't say any more, however, next week I will tell her: "It's valuable to express your feelings or your thoughts, if the things are important for you. How do the people think about you? It is not your problem but theirs. You shouldn't be afraid of expressing yourself."
She will fly to New Zealand next month for a short stay. It will be her first experience to travel abroad. I want to encourage her before the flight.
Thank you for reading this. Have a nice weekend!
English version recording http://vocaroo.com/i/s0cCrnlJX4OP
Japanese version recording http://vocaroo.com/i/s0HtvklXwLHk
「言っていいことと、言うべきじゃないことと、見極めるのがいつも難しいです」と生徒は言いました。私たちは「伊勢物語」の短編を読んでいました。
その物語では、主人公には、幼馴染の妻がいます。彼はちょうど、別の女性のもとへ通いはじめたところです。でも、もとの妻は、嫉妬とか、不愉快そうな様子もないのです。主人公は、妻の貞節を疑います。隠れて、妻の不倫の現場を押さえようとしました。でも、主人公が聞いたのは、妻が吟じる和歌でした。主人公は心を打たれました。
生徒は感想を言いました。
「どうして彼女は正しいやり方が分かったんでしょう」
私は補足しました。
「その和歌は、嫉妬でも悲しみでもなく、彼女の深い愛を歌うものでした。本当に効果的でしたね。夫は彼女のもとに戻ってきました」
「どうやって、言うべき言葉を見つければいいんでしょう」
生徒は再び言いました。
「いつも、怖いんです。何かを人に言うのが」
私はただ、分かります、とだけ言いました。今日はもう十分だと思ったのでそれ以上言いませんでした。でも、来週、こう言うつもりです。
「自分の気持ちや、考えを言ってもいい。大切なことなら、なおさら言うべきだよ。聞いた人がどう思うかって? それはもう、自分の問題じゃなくて、相手の問題。自分を表現するのを恐れないで」
この生徒は、来月、ニュージーランドに短期留学に行きます。海外旅行は初めてです。旅立つ前に、彼女を勇気づける言葉を贈りたいです。
読んでくださって、ありがとうございました。楽しい週末をお過ごしください。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app