Which side do you usually walk, the left side or the right side of ...

  •  
  • 136
  • 4
  • 2
  • English 
Aug 4, 2016 04:43
Which side do you usually walk, the left side or the right side of your friend? I suppose it depends. You might walk the left side of person X and the right side of person Y.
Last weekend I met a friend. It was the second time to see him in person. The first time I didn't notice that he often changed his position while walking together. This time in Tokyo, we walked along busy streets, strolled about lovely towns, and took crowded trains. I couldn't expect which side he would appear the next moment. When he was in my left, I hang my bag on my right shoulder and when he walked to my right, my bag was on my left shoulder. It might be his unconscious action. I liked that. I felt free and relaxed being with him. We had a tea break in Shimokitazawa. He let me take the better seat by the window, and he did so very naturally. I also liked that.
I haven't told about my observation to him. He might say, "No, you were moving around me, I couldn't expect which side you would walk the next moment."
たいてい、どちらの側を歩きますか。友達の左側、それとも右側ですか。場合によると思います。ある人の左側を歩くけれど、別の人とでは右側を歩くかもしれません。
先週末、私は友達に会いました。直接会うのは、2回目でした。最初会った時は、私は、一緒に歩く時、友達がしょっちゅう、位置を変えるのに気がつきませんでした。今回、東京で、私たちは賑やかな通りを歩いたり、いい感じの街をぶらぶらしたり、混んだ電車に乗ったりしました。彼が、次の瞬間、どちらの側に現れるか、予測できませんでした。彼が左にいる時は、かばんを右の肩にかけました。彼が右を歩いている時は、かばんは左です。無意識の行動なのだろうと思います。そういうところが好きだと思いました。一緒にいて、自然でリラックスできました。下北沢でお茶をしました。彼は、私を窓際のいい方の席に座らせましたが、すごく自然にそうしました。これも、好きなところです。
私が観察したことはまだ友達には言っていません。友達は、こう言うかもしれません。
「いいや、真紀さんが僕の周りを動き回っていたんだ。次の瞬間どちらに来るか予測できなかった」
http://vocaroo.com/i/s06uEnAP7Txq
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app