Sometimes I am asked to give more detailed information or my backgr...

  •  
  • 146
  • 11
  • 2
  • English 
May 18, 2019 21:56
Sometimes I am asked to give more detailed information or my background so as to let the reader understand me more easily. To my Lang-8 friends, it may be easier to understand what I mean, but to someone who has not read my entries before, it may not be that easy. Even if you are not familiar with my topics, you could help me. It is not impossible, even though you haven't worked at a school, your hobbies are not baking, reading, or dance as long as your native language is English or German.
If I tried to write "A came from B" but failed and wrote "A came in B", it wouldn't make sense. You might take B is a physical place and I am talking about the movement of physical things, but it never occurs to you I want to tell A's origin. However, a native speaker with good grammars can depict what is wrong. If I write "C will be born", but you may show me a better example like "C will start to function" by your guess and your right grammar sense.
When I try to help my friends, I tell them what seems wrong and what prevents me from understanding their text. Even if I don't know the official name or the precise definition of A, B, or C, I could correct the logic, show the right particles and suggest more proper tenses. I just don't know how I can convince some of my friends, who hesitate to trust me, just because I am not very familiar with modern technology. I trust you even if you're not a high school teacher, then, why won't you trust me?
たまに、投稿の内容がよく分かるように、もっと詳しい説明や背景の情報を書いてほしいと言われます。Lang-8のフレンドは、私のことを知っていますから、私の言いたいことが割と通じます。でも、今まで私の投稿を読んだことのない人にとってはちょっと難しい時もあるようです。私の書いていることにあまりなじみがなくても、添削は出来ます。例えば、教職の経験がなくても、趣味がお菓子作りや読書やダンスでなくても、英語、もしくはドイツ語のネイティブスピーカーなら、大体添削出来ます。もし、私が、「AはBから生じた」と書こうとして間違って「AはBに入った」とかなんとか書いてしまったら、意味が通じなくなります。読者は、Bが実際に存在する場所で、私は物の移動について書いている、という勘違いをするかもしれません。そして、私がAの由来について書こうとしているとは思いもよらないでしょう。でも、文法のセンスがある人なら、どこが間違っているか、見つけることが出来ます。もし、私が「Cが生まれるだろう」と書いてしまっても、「Cが機能し始める」という添削をすることも出来ます。推測と正しい文法のセンスで、それは可能です。
友達の日本語を直す時、私はどこが変か、意味が成り立たなくなっている原因はどの言葉かを指摘します。もし、私がAやBやCの正式名称や正確な定義を知らなくても、文脈や論理を整理したり、正しい品詞や時制を提示したりすることは出来ます。ただ、私がインターネットや機械に詳しくないからといって、私の添削を信用してくれない人にどう言えばいいか、分からないんです。私は、教師以外の人の添削もちゃんと見ているのに、どうして私を信用してくれないの~!