한국어 메일 도와주시겠습니까?

  •  
  • 1296
  • 0
  • 2
  • Korean 
Feb 1, 2010 04:37
Can you help my with this Korean e-mail please?
어떤 문법 모르겠어요.예를 들어서 ' 정말 말씀, 좋아는 하지만, 살구,
-죠, 올해, 로요, 이고요, 줄임말, 하고요, 있구요, 안되서요, 앉아서 노래들으면서 하기에, 이여서 좋겠어요, 좋아하구던요, 추어탕, 선지국, 알구던요, 했었구던요, 부족하다는 걸 느껴서 다시 공부하게 되었어요.

감사합니다. 긴 메일이여서 미안합니다.

안녕하세요.
Hello
연락해주어서 고맙습니다.
Thank you for contacting me.

와~ 정말 말씀처럼 한국말 잘 하시네요. 메일 잘 읽었어요.
Wow~ Really like you said, you speak Korean well. I really your e-mail well.

전공이 미술이군요.... 전 미술 좋아는 하지만 재주가 없어요..
Your major is Art!... I like Art but I don’t have talent.

그래서 눈으로만 감상해요.
So, I watch only with my eyes.

미수씨는 유명한 뉴욕에 살구있군요.
So, you live in the famous New York!

그 곳에도 한국사람들이 많아서 한국음식, 노래, 사람들 많이 접할 수 있죠?!
There are a lot of Korean people there too, so you can encounter a lot of Korean food, songs, and people, right?!

저는 올해 32살 됬어요(한국나이로요.) 미국나이로는 30살이고요.
I turned 32 years old. (by Korean age) By American age I’m 30 years old.

한번도 미국에 가본 적은 없지만.. 미국은 매력있는 나라라고 생각해요.
I have never been to America even once, but I think that America is a country that has appeal.

그래서 가보고 싶은 경험해보고 싶은 나라에요. ^^
So, it’s a country that I would like to (try to) go to and experience.

전 서울에 살고 있어요. 홍익대학교 근처에 살고 있어요.
I live in Seoul. I live in the vicinity of Hong-in College.

(자세하게 말하면 월드컵 상암경기장 근처에요. 집에서 경기장이 걸어서 5분정도 걸려요.)
(If I speak in detail, it’s in the vicinity of Sang-am Stadium.)


홍대(홍익대학교의 줄임말)에는 크럽이랑 먹을 것이 유명하고요.
At Hongdae (the short form of hong-in daehakkyo), the clubs and food are famous.

월드컵경기장과 공원이 유명해요. 집에서 걸어서 한강에 갈 수도 있구요.
The world cup and the park are famous. From my house, you can go to the Han River by foot.

미국에서도 한국어를 가르쳐주고 싶은데 영어가 안되서요.
I want to teach Korean in America, too, but I’m no good at English.

하지만 올해 열심히 영어공부와 한국어교사공부를 하면 내년에 미국에서 실습으로
한국어를 가르치로 갈 수도 있어요.
But ___ if I study English hard and do my Korean teacher/academic studies, I can also go to teach Korean in America next year for practice.

제 취미요. 십자수에요. 조용히 앉아서 노래들으면서 하기에 좋은 취미라고 생각해요.
My hobbies. It’s cross-stitching. Quietly ___ songs___ I think it’s a good hobby.

가족은 남동생, 엄마 그리고 저에요^^.
My family is my little brother, my mother, and me.

미수씨는 대가족이여서 좋겠어요.

전 대가족 좋아하구던요.

좋아하는 음식 너무 많아요. 우선 떡종류 좋아하고요. 한식, 일식, 중식, 양식 모두 좋아해요.
There are too many foods that I like. First off, I like all kinds of rice cake. Korean, Japanese, Chinese, Western food, I like all of it.

하지만 (장어, 보신탕, 추어탕, 선지국... 등은 좋아하지 않아요.. 못 먹어요.)
However (eel, dogmeat soup, cold soup, ___... etc., I don’t like them. I can’t eat them.)


전 일본어를 조금 할 줄 알구던요.
I know how to speak Japanese now.


제 전공으로 국어국문(한국어)을 공부했었구던요.
Because of my major, I studied Korean.

그래서 작년에 교사자격증 없이 일본에서 파트타임으로 한국어를 6개월정도 가르친 적은 있어요.
So, I have taught Korean without teacher qualification for 6 months or so in Japan last year as part-time.

그때 정말 많이 부족하다는 걸 느껴서 다시 공부하게 되었어요.
Then/at that time_______

메일로 미수씨를 만날 수 있어서 무척 반가워요.
I am extremely glad that I am able to meet you by mail.

긴 한국어 메일 읽고 이해하기 힘들지도 모르겠지만.. 그래도 화이팅입니다.!!!
I don’t know___ tough___ read lengthy___ Korean mail, but.. Even so, let’s go!/ way to go!
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app