lenubis's Home
 
 
 
 

 
 

13
Entries Written

44
Corrections made

32
Corrections received

67
Friends

About me

I am a Singaporean, and most of us are bilinguals, having went through an education system where English is the medium of instruction, and also speaking our own mother tongue (Mandarin Chinese in my case). I have always been interested in languages and translation. I worked as an English teacher in a Singaporean high school for 6 years and I am in Japan now for 9 months to brush up my Japanese. I am also learning Thai at the same time.

If you need help with English or Chinese, I will be glad to help you. If you are also learning Japanese or Thai, it will be great to know you. =)

Read more

Latest entries

lenubis Premium

英文小説を翻訳してみた(7)

モーリの顔は固まった血に覆われ、目は開いてはいたが濁っていた。舌の下に瓦礫の破片が挟みこまれていた。その完璧な美しい歯の後ろに。ジェイソンは死体を触ろうとしたが、担当者に止められた。ジェイソンのやることはただ一つだった。自分の妹だということを證明するのだ。證明してくれたら、...
  •  
  • 144
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 26, 2018 16:14
lenubis Premium

英文小説を翻訳してみた (6)

救助隊員が死体を運び出し始めたとたんに、彼にはすべて分かった。死体に覆われたシートを引き抜くために近づこうとしたんだが、警察に止められた。「病院に行って」と彼らが言った。「ここでやるわけにはいかないだろう!」 誰も病院に車で連れてくれないから、ジェソンはまた自転車に乗...
  •  
  • 178
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 17, 2018 12:27
lenubis Premium

英文小説を翻訳してみた(5)

警察は略奪を防ぐために両側の道端に広がっていた。ジェソンは自転車にしがみつきながら、警察官にようやく放置されるまで何回も「妹が、妹が、」と連呼した。気がついたら、彼の周りは誰一人もなく、自分は雨に濡れた黒い海のような道路に取り残され、足元にあるグラスの破片が星のように光って...
  •  
  • 263
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jun 16, 2018 23:04
lenubis Premium

英文小説を翻訳してみたーその4

手帳とカメラを手に持つ男たちが破損した建物の周りを慎重に廻った。人だがりの間に噂が広まっていった。裂けたガス管。建物の構造的な欠陥。それに、爆弾。徐々に、爆弾だという響きが大きくなった。 警察から不本意ながら爆弾だという承認を得たら、記者たちが二つの公衆電話ボックスの...
  •  
  • 187
  • 5
  • 4
  • Japanese 
May 24, 2018 12:04
lenubis Premium

英文小説を翻訳してみたーその3

雨で目にする情景が夢のように見えた。銀行の従業員が落ち着いて歩道に立ち、そのうち傷で出血している人がかなりいた。銀行の上の部屋を占めるオーストラリア高等弁務官事務所で働く背の高い白人の男たちは怪我をしたようには見えなかったが、銀行の従業員よりはるかにざわついていた。虚弱な体...
  •  
  • 177
  • 0
  • 1
  • Japanese 
May 21, 2018 12:24
Read more
See all

Group

383
Threads

14911
Members

☆English ⇔ Japanese☆
Ask a native speaker. ネイティブに質問! The largest, most active group on Lang-8! This community is ...

289
Threads

3781
Members

日本語・中国語しゃべり場 皆様のしゃべり場
ようこそ、「日本語・中国語しゃべり場」へ。 ここに入った皆さん、ここで遠慮なく自由にご発言してくださいね。(日本語と中国語どちらでも構いませんよ。) 新人さんは先に「挨拶の部屋」へどうぞ、皆...

0
Threads

1
Members


0
Threads

1
Members


0
Threads

1
Members


0
Threads

1
Members


0
Threads

1
Members