Notebook
 
Photo Album

17 / 500 Items

Earnest
  • 今日のエントリは意識の流れですが、ごめんなさい。
  • 今日の日記思い付くままに書いてみました
  • 思い付くままに書く → write whatever comes to my mind

Jul 26, 2014 19:04 Public 機嫌
Earnest
  • 風邪の感染はそこまでほしいです。
  • これ以上風邪がうつらないようにと願ってます

Jul 26, 2014 19:03 Public 機嫌
Earnest
  • あねは風邪を引いていますが、毎日の午後外でバスケットボールをしました。
  • 軽い風邪をいていますが、それでも午後は毎日外でバスケットボールをしています
  • a minor cold → 軽い風邪
それでも、___

Jul 26, 2014 19:03 Public 機嫌
Earnest
  • 猫はずっと前からアレルギーのせいで、いつもくしゃんみかちです。
  • 猫はこのところ空気にアレルギーみたいで、いつもくしゃみをしていますくしゃみをしない日は1日たりともありません。(There's not a day gone by that he didn't sneeze.)

Jul 26, 2014 19:02 Public 機嫌
Earnest
  • 最近、家族の皆は機嫌が悪そうです。
  • 最近、家族、意気消沈しています
  • This 皆 is an adverb. to be in low spirits → 意気消沈(いきしょうちん)している

Jul 26, 2014 19:02 Public 機嫌
shuichi
  • 獣医さんは猫の病状に対して短期的な治療できますが、同じ問題いつも繰り返します。
  • 獣医さんは猫の病状に対して当座の短期的な治療できますが、同じ問題いつも繰り返します。
当座ーー>for the time being

Jul 26, 2014 18:57 Public キャットフード
Earnest
  • 友達を散歩に誘っていましたが、影にそうようにいつもいる妹も付いてきました。
  • 友達を散歩に誘ったのだけれど、いつものごとく彼の妹が付いて来た
いつものごとくーー>as usual

Jul 26, 2014 09:38 Public 悪夢
Miho
  • 友達を散歩に誘っていましたが、影にそうようにいつもいる妹も付いてきました。
  • 友達を散歩に誘っていましたが、影にそうように彼にいつもいてくる妹も付いてきました。
  • tag along= ついて行く 「影にそうように」は不要です。「いつもついてくる」で伝わります。

Jul 26, 2014 09:37 Public 悪夢
Miho
  • 恋人をしたって、誰も知らないところに行くのはロマンチックですが、私なら絶対むりです。
  • 恋人を追って見知らぬ土地に行くのはロマンチックですが、私なら絶対むりです。
  • (1)follow=~を追いかける 「恋人を慕って」とは、あまり言いません。 「恋人を慕って」=「慕っている人を慕って」 また、今は「慕う」という言葉は、恋している人以外に使うことが多いです。(例)先輩を兄のように慕う (2)a place that nobody knows her =誰も彼女を知らない場所(直訳) ですが、「彼女が知らない場所=見知らぬ土地」の方が、日本語として自然です。

Jul 26, 2014 09:32 Public 悪夢
Earnest
  • 楽天的な姉は彼女の機嫌を損なうことがありません。
  • 姉はとても楽天的なので、何があっても機嫌を損ねることはない
  • 機嫌を損ねる → to ruin one's good mood

Jul 26, 2014 09:31 Public 悪夢

Breezy's Tags