母国語を忘れてしまった男

  •  
  • 501
  • 7
  • 6
  • Japanese 
May 1, 2017 03:52 Forgot Japanese WWII
あなたは外国語を話すことを練習しなければ徐々に忘れてしまう。それは学校で言語を勉強をした皆が知っている。しかし、自分の母国語でもそれは本当ですか?僕はそう思う。

数年前に、上野石之助と呼ばれる日本人のことを聞いた。第二次世界大戦の間に、彼はウクライナに送られて日本に帰らなかった。彼はウクライナに住んでいるのにだいぶ時間がかかったし、ウクライナ人の女の人と結婚したりし、新しい人生を作った。

彼の日本にいる家族は彼がもう死んでいると思っていた。でも、2006年に、彼は日本に家族に会いに行った。彼はほとんどの日本語を忘れてしまったので、翻訳者の手伝いの必要があった。彼のウクライナ語はネイティブほど流暢らしい。
The Man Who Forgot His Native Language

If you don't practice speaking a language, you will gradually forget it. Everyone who has studied a language in school knows that. But, is that true for one's native language as well? I think so.

I heard about a Japanese man named Ishinosuke Uwano a few years ago. During World War II, he was sent to Ukraine and never returned to Japan. He lived in Ukraine for an extremely long time and made a new life for himself, marrying a Ukranian women, and so on.

His family in Japan thought he was dead. But in 2006, he went to Japan to see his family. He required the assistance of a translator, since he had mostly forgotten Japanese. Apparently, his Ukranian is native-level.