Игра слов

  •  
  • 293
  • 9
  • 6
  • Russian 
Dec 6, 2018 23:24
Каждый год, в это время, Премия Тернера (the Turner Prize) есть представлена британскому художнику для современной работы.
Однако, в то же время есть пародия этого конкурса в пабе в Сомерсете (Somerset). Конкурс там называется "Премия репа" (the Turnip Prize) и приз - это действительно репа!
В этом году, победитель есть тарелка с желе, на которой стоит шотландская овчарка (a collie). Это игра слов на "collywobbles". На самом деле это слово значит нервность, может быть перед экзаменом. Конечно желе колебается (shakes или wobbles) и собака на вершине есть "collie".
Британское чувство юмора.
Every year at this time the Turner a Prize is presented to a British artist for contemporary work.
However at the same time there is a parody of this competition in a pub in Somerset. The competition there is called the " Turnip Prize" and the prize is indeed a turnip!
This year the winner is a plate of jelly on which stands a collie (a sheepdog). This is a pun on the word "collywobbles". In actual fact this word means nervousness, perhaps before an exam.
Of course jelly shakes or wobbles and the dog on top is the collie!
British sense of humour!