Please, Help Me Translate a Russian Song

  •  
  • 361
  • 0
  • 1
  • English 
Feb 16, 2015 02:17
Ногу свело! — Наши юные смешные голоса / Our Young and Jolly Voices



In the room of artificial summer
We lie on a table from Dutch tile
And in the rays of artificial light
Our wounds freeze like jelly

People will never hear
Our young and jolly voices
Now they are only heard by heaven
People will never remember
Our sonorous and jolly names
Now they are only remembered by the silence

An evil maniac wanders at large
Searching for a new victim
He decides what’s fashionable today
Among the travelers of the last way

People will never hear
Our young and jolly voices
Now they are only heard by heaven
People will never remember
Our sonorous and jolly names
Now they are only remembered by the silence

We’ll lie like foodstuffs in the fridge
Embrace each other and fall asleep softly
A sick lamp will say us goodbye
Smiling with its quartz light

People will never hear
Our young and jolly voices
Now they are only heard by heaven
People will never remember
Our sonorous and jolly names
Now they are only remembered by the silence
В комнате искусственного лета
Мы лежим на кафельном столе,
И в лучах искусственного света
Раны застывают, как желе.

Люди больше не услышат
Наши юные смешные голоса,
Теперь их слышат только небеса.
Люди никогда не вспомнят
Наши звонкие смешные имена,
Теперь их помнит только тишина.

Злой маньяк гуляет на свободе,
Чтобы жертву новую найти.
Он решает, что сегодня в моде
У странников последнего пути.

Люди больше не услышат
Наши юные смешные голоса,
Теперь их слышат только небеса.
Люди никогда не вспомнят
Наши звонкие смешные имена,
Теперь их помнит только тишина.

Ляжем, как продукты, в холодильник
И, обнявшись, нежно там уснём.
На прощанье нам больной светильник
Улыбнётся кварцевым огнём.

Люди больше не услышат
Наши юные смешные голоса,
Теперь их слышат только небеса.
Люди никогда не вспомнят
Наши звонкие смешные имена,
Теперь их помнит только тишина.