Hieroglyphs

  •  
  • 403
  • 1
  • 2
  • English 
Jan 2, 2016 20:46
Source: http://rubooks.org/book.php?book=24137&page=76

She pulled the sheet to herself, turned it to Fred and showed with the pencil, “See, the first hieroglyph, this bird is three times as small as the second one. This is not common writing, this is a family feature as well as their slightly curved location. The writing traditional for the cursive script is different, something like this…” She drew another hieroglyph, blew away her fringe that covered her eyes and ended thoughtfully, “Like this…”
Fred bent towards the table, breathed out smoke through his nose, put out the cigarette butt diligently against the heavy ashtray and touched his moustache thoughtfully, “Well, that’s strange… Cynthey, the key question is could it be just your imagination? I mean those lines… Could they form something like an hieroglyph by accident?”
She shook her head confidently, “No… It’s like writing an English poem by accident if you don’t know the Latin alphabet. And the third thing… It was written in the place I always look at when I pass it by, and I saw the hieroglyph Nü, which means woman.”
The boss left the table, made an enormous cup of instant coffee for himself and added about a finger of whiskey to it. He walked up to the window overlooking the courtyard and tasted it, swaying on his heels. He hemmed, got back to his place, opened another pack of pins, took the next victim out of it and closed it.
Cynthey looked at him with hope. Last night, she had tossed and turned in bed but failed to invent a way to do it. Now she only relied on Fred. Of course, he was a real bastard, but a smart bastard.
Она подтянула лист поближе и, повернув его к Фреду, показала карандашом:
– Видишь, первый иероглиф, вот эта птичка, в три раза меньше второго. Это не общепринятое начертание, это семейная особенность, как и их взаимное, чуть наискосок, расположение. Традиционное для цаошу написание иное, вот примерно так… – Она начертила рядом еще один иероглиф и, сдув упавшую на глаза челку, задумчиво закончила: – Вот так…
Фред наклонился к столу, длинно выдохнул дым через нос, затем старательно вдавил окурок в массивную пепельницу и задумчиво потеребил ус:
– Да, дела… Синти, принципиальный вопрос – тебе не могло показаться? В смысле эти черточки… Они не могли случайно сложиться в нечто похожее на иероглиф?
Она уверенно замотала головой:
– Нет… Это как случайно написать стихотворение на английском, не зная латинского алфавита. И еще третий момент… Написали его на том месте, куда я всегда смотрю, проходя мимо, и вижу в текстуре древесины иероглиф «нюй», что означает «девушка».
Босс выбрался из-за стола, сотворил себе большую чашку растворимого кофе и долил туда примерно на палец виски. Подошел к выходящему во внутренний дворик окну и, покачиваясь на пятках, продегустировал. Похмыкал, вернулся на место, открыл новую упаковку скрепок, вытащил оттуда следующую жертву и закрутил.
Синти с надеждой смотрела на него. Этой ночью она вся извертелась в кровати, но так и не смогла придумать, как это можно было сделать. Теперь вся надежда на Фреда. Он, конечно, порядочный говнюк, но говнюк башковитый.