Notebook
 
Photo Album

240 / 500 Items

Agostino
  • Quando dico "cane" portrebbe esserci un cane o non, ma ti devi fidare di me, perché se ci sia un cane, portrebbe morderti.
  • Quando dico "cane" portrebbe esserci un cane o no, ma ti devi fidare di me, perché se ci sia fosse un cane, portrebbe morderti.

May 1, 2014 21:50 Public Parole vuote
andre89
  • Quanto cose puoi nominare che non esistono?
  • Quanto cose puoi nominare che non esistono?
  • Quante cose puoi nominare che non esistono?

May 1, 2014 21:49 Public Parole vuote
Nova
  • Un diploma dice che il possessore fa come viene detto.
  • Un diploma dice che il possessore fa come gli viene detto.

May 1, 2014 04:30 Public La scuola non c'entra c...
  • Oggi era l'ultimo giorno che ho insegnato.
  • Oggi era il mio ultimo giorno che ho insegnato d'insegnamento.

May 1, 2014 00:13 Public Oggi era l'ultimo giorn...
mj.cozzu
  • Forse possa fare un "monaco per tre giorni" (idioma giapponese che significa dura practica che non dura).
  • Forse posso fare il "monaco per tre giorni" (idioma giapponese che si usa per descrivere chi ha intenzione di dedicarsi ad un periodo di duro lavoro, per poi arrendersi subito).

Apr 28, 2014 03:23 Public Sei giorni prima di Roma ...
Luca
  • Permette alla mente di stacarsi, mentre dando l'illusione del pensiero.
  • Permettono alla mente di stancarsi, dando l'illusione di fare lavorare la mente.

Apr 27, 2014 02:05 Public La parola di oggi del giorn...
WaryJMS
  • ma delizioso.
  • ma deliziosa.

Apr 26, 2014 04:05 Public La vecchia scienzia è la mi...
Giulina87
  • Non un solo bambino mangiò le verdure.
  • Neppure un bambino scelse le verdure.

Apr 26, 2014 04:03 Public La vecchia scienzia è la mi...
Giulina87
  • Watson insegnò un bambino di essere terrorizzato di un coniglietto, ma pochi sanno questo esperimento più tardi con i bambini.
  • Watson insegnò ad un bambino ad essere terrorizzato da un coniglietto, ma pochi sanno quest'ultimo lo esperimentò più tardi su altri bambini.

Apr 26, 2014 04:03 Public La vecchia scienzia è la mi...
Shadd
  • Molti anglofoni moderni leggono erroneamente questi cartelli, ma adesso li puoi correggere (e perdere tutti i tuoi amici).
  • Molti anglofoni moderni leggono erroneamente questi cartelli, ma adesso li puoi correggere (e perdere tutti i tuoi amici).Questi cartelli vengono letti erroneamente da molti anglofoni moderni, ma adesso puoi correggerli (perdendo tutti i tuoi amici).
  • Written like this, the sentence can be ambiguous, in the sense that "li puoi correggere" could be referred to the signs as well as the friends. To disambiguate, an Italian speaker would most often prefer using a passive construction as in the blue sentence. The use of "perdendo" instead of "perdere" emphasizes how that would happen exactly because you are correcting them, as opposed as being a separate thing.

Apr 25, 2014 02:12 Public þþyyþ

Gattopardo's Tags