• 562
  • 4
  • 1
  • English 
May 30, 2016 13:59

It was too late
when they open the jail door
Michel was already hanging
with a rope around his neck

Every time that I hear
a roaster singing
I will think about that night
when Michel hanged himself

Tonight Michel hanged himself by a nail
because he didn`t want to stay
20 years in jail
from you, away (I changed the words order for poetic reason not sure is a good idea)

In the dark he laid and died
he knew he couldn`t confess
that he killed someone
only because of you

I know that he hanged himself
so you would`ve always had to remember
his pure love

20 years of jail
that the Court`s decision
as he killed who wanted
to take his Marie from him

So he was convicted
for 20 years of jail
but now that he`s dead
the jail cell door will be open for him (trying to be fancy)

Even if he didn`t put his reasons down
you know he did it only for you

Tomorrow afternoon
he will lay among dead people
no funeral or priest for him
`cause for a suicide
they don`t feel sorrow or pity (same attempt of changing words order here)

in the wet cold ground
someone would put a cross
with a date and a name
on him
yes on him
someone would put a cross
with a date and a name.

(this translation is a total failure. A beautiful lyrics in Italian becomes a weird dark poem in English is not all my fault, the 2 languages are so different because the culture beneath them is so different...but if you can listen to this song, it is great!)

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app