Don't laugh at my romance and English / 人のセックスと英語を笑うな

  •  
  • 43
  • 0
  • 1
  • English 
Jul 12, 2018 07:36 blog Japan English diary japan japanese education culturaldifference America japaneseculture english



’Hey, don't make fun of my English!!’

「人の英語をバカにすんな!」

...It's my complaint from bottom of my heart to some Japanese people. I’d even want to say ’f**k off’ to them...

これは私の心からの、いくらかの日本人に対する叫びである。もはや「ク○○郎」とさえも言いたい。

I’m sorry, it was too rude.

すみません。言葉が過ぎました。

But seriously, this makes Japanese people's English skill worse. When I was Japan, I felt that Japanese people are very strict with other Japanese people’s English regarding speaking skills. People care our pronunciation and accent too much.

でも、真剣に、これは日本人の英語を更に悪くしていると思う。私が日本にいた時、日本人は他の日本人の英語に厳しいと思った。人々は発音と訛りを気にしすぎだ。

One day, I was browsing Youtube and found one video that was a clip of a TV news which Japanese celebrity is having an interview in English.

ある日、私はYoutubeを見ていて、デヴィ夫人が英語でインタビューを受けている動画を見つけた。

I was actually impressed by her English skill because she is almost 80 year's old lady but she speaks naturally, and with confidence. Even more, I noticed that she can put her personality on her English.

私は彼女の英語に感銘した。なぜなら彼女はもう80にもなる年なのに、とても自然に、自信を持って話していたからだ。しかも、彼女は彼女の個性を英語に載せることさえ出来ていた。

However after watching the video, I scrolled down the page and read some comments, and they pissed me off.

でも動画を見た後、ページをスクロールしてコメントを読んでいたら、死ぬほど腹が立った。

Because basically, most of the comments argued about her accent and pronunciation, they said her accent is too Japanese and they even said that her English is structurally childish.

なぜならコメントの殆どが、彼女の発音と訛りを批判していて、彼女の英語は日本語訛り過ぎるだとか、彼女の英語は文法的に子供っぽいだとか言っていた。

...Well, I guess most of them can't even speak English properly. Lol This is what I hate the most.…

まあ、大体のやつは英語をまともに喋れない人たちが書いているんだと思うけど。これが私が大嫌いなことだ。

From what I learned from my experiences in the UK, is basically every people have their own accent. And English is spoken everywhere in the world. Therefore, it's just obvious that there are so many accents and people even don't care too much about it.

私がイギリスでの経験から学んだことは、すべての人が自分の訛りを持っているってこと。英語は世界中で話されている言語。だから訛りがたくさんあって当然だし、そんなに人も気にしてさえいない。

Well, actually I was told that Japanese accent is very strong. Ironically, Japanese accent is called 'Engrish' Because we can't pronounce 'l' sound. However, even so, we can still communicate if we can have confidence and passion.

まあ、実は私は日本語訛りはとても強いと聞いたことはある。皮肉的に、日本語訛りは「Engrish」なんて呼ばれたりもする。なぜなら日本人はLの音を発音できないからだ。でもそれでお、私たちが自信と情熱さえ持っていれば、交流することはできる。

Probably, the reason why Japanese people think that English should be 'perfect' from their perspective is that we have too much preconception and admiration for English.

多分、日本人が英語が「完璧」でなければいけないと思う理由は、私たちが英語にたいしてあまりにも憧れと、第一印象を持ちすぎているからだと思う。

First of all, our English education is really academic. I discussed it with my Japanese friend who has been living in the UK for more than 10 years. We think our education isn't completely wrong. But it is for a person who has a 'clever' brain. 

まず、私たちの英語教育はとてもアカデミックである。私はこのことを10年以上イギリスに住んでいる日本人の友人と話し合っていた。私たちは私たちの教育が、完璧に間違っているとは思わない。でもそれは、「賢い」脳のためのものだ。

I do remember that when I was in junior high school, I was completely lost. Because my English teacher told me many 'structures' of English grammar using a form which looks almost like a mathematical expression.  We tried to understand English grammar theoretically rather than physically. 

私は中学生の時に、完璧に見失ったのをよく覚えている。なぜなら私の英語の先生はたくさんの英語の文法の「構造」をまるで数式のようなフォームで教えた。私たちは英語の文法を肉体的にというよりは、セオリーに沿ってわかろうとした。

To be honest, I am not logically clever. I'd rather explain myself that I am an idiot in that sense. I had many assessments when I was a teenager and every time I had less than 40/100 score on my English assessment. lol

はっきりいって、私は論理的に頭が良くない。むしろ私はその線では死ぬほどバカだ。10代の頃たくさんの英語のテストがあったが、だいたい私は40点/100点を切っていた。

But even so, now I don't think I am bad at English. I actually don't remember what I learned in school. It is because I am physically good at learning things. My English has developed in the UK mostly. I don't think Japanese education was effective for me because I was completely bad at the logical education.

でも、それでも、私は今自分が英語が下手だとは思わない。私は学校で何を勉強したか全く覚えてない。なぜなら私は肉体的に物を覚えるのが得意だからだ。私の英語はほとんどイギリスで成長した。私は論理的な教育がとても苦手なので、日本の教育は私にとってはあまり効果がなかった。

However, my friend suggested me that English education in Japan is academically developed. So people can know many vocabularies and an academic writing structure etc.. So theoretically, it isn't completely bad, but the thing is those are not 'practical' and we missed out 'Basic'.

だけど、私の友人は日本の英語教育はアカデミックに発展していると指摘した。だから人々は、たくさんの語彙やアカデミックライティングの構造など、そういったことを知ることができる。だからセオリー的には完璧に悪いわけではない。でも問題は、それが「実用的」ではなくて、しかも私たちが「基本」をすっ飛ばしていることにある。

What I mean by 'Basic' is, 'learning English as a language.'

私が「基本」で意味しているのは、「英語を言語として学ぶこと」である。

For me, English education in school was like almost same as I study other subjects, (e.g: mathematics, history, science etc..) So what I basically did for English study in school was like 'remembering vocabularies' ' remembering structures' 'read sentences quickly' 'picking up an answer from listening'... It was just a strategy to pass assessments. I have never felt it was fun. But since I willingly began studying English, it has been very different. I feel like it isn't studying. Just like I am learning a different way of communication. And since then I could meet many people who I have never had a chance to talk with. I felt just amazing and my motivation has raised even higher.

私にとって、学校での英語教育は他の科目と同じだった。(数学とか、歴史とか科学とか)だから私が英語の勉強にしたことなんて、「語彙を覚える」「構造を覚える」「文を速く読む」「リスニングから答えをピックアップする」…みたいな、テストを乗り越える作戦だった。楽しいと思ったことは一度もなかった。でも英語を意志を持って勉強し始めたころから、とても違ってきた。私はそれが勉強だとは思わない。私は別のコミュニケーションの方法をを学んでいるような感じだ。それから、私は今まで話すチャンスのなかった人たちと出会うことができた。私はそれが本当に素晴らしいと感じて、モチベーションは更に上がった。

I feel really fun to study English now. Well, fundamentally, it has to be fun. Because English isn't just a study. It is a way to communicate with people and expand my expression. How can it be boring?

私は今、英語を勉強することがとても楽しい。いや、もともと楽しくあるべき物だ。なぜなら英語はただの勉強じゃない。それは人と交流するため・自分の表現を広げるためのの方法だ。つまらなくなるはずがない。

However, unfortunately, English education in Japan made people feeling bored, and also competitive and strict with each other. People think they need a 'perfect' English. I do have to say, we'll never be 'perfect' in our sense as long as we are Japanese. 

しかしながら残念なことに、日本の英語教育は人々をつまらない気持ちにさせ、そして競争的に、互いに厳しくさせている。人々は「完璧な英語」が必要だと思っている。私は言わなければいけない。私たちは私たちの感覚でいう、「完璧」には、日本人である限り絶対にたどり着かない。

My acquaintance told me a funny story. He is a Japanese who are living in the UK with his family. He visited Japan last year with his British wife and his son. and they found a robot called 'Pepper-Kun' in town which was made for translation from English into Japanese.

私の知人が面白い話をしていた。彼は日本人で、イギリスで家族と過ごしている、彼は彼のイギリス人の奥さんと、息子と一緒に去年日本を訪れた。そして彼らは街で「ペッパーくん」という、通訳のために作られたロボットを街で見つけた。



Apparently, he is good at English. However, Pepper-Kun didn't get his English as 'English'. but when his wife and son talked to Pepper-Kun, he got their English.

もちろん彼は英語が上手だ。しかし、ペッパーくんは彼の英語を「英語」として捉えなかった。でも彼の奥さんと息子がペッパーくんに話しかけたら、彼らの英語は理解したという。

This story describes everything. Japanese people think that English pronunciation has to be American accents or British accents. (Canadian and Australian also?) Other than that, no accents are allowed as 'proper English'.

この話は全てを物語っている。日本人は英語の発音は、アメリカ・イギリスアクセントじゃなければいけないと思っている。(多分カナダとオーストラリアも?)それ以外は、「正確な英語」としては認められないってなわけ。

Well then, probably they'll know that pepper-kun is useless when there are many foreigners in Japan from all over the world and they talked to pepper-kun...

まあ、多分彼らはペッパーくんが使えないと、日本に世界中から外国人が来て、ペッパーくんに話しかけた時、知ることになるだろう。



We should know more about English in the world. Once we got known about what English should be, then Japanese people can be fluent. Anyway, we definitely should stop the low-level and stupid competition between us regarding 'perfect English' right now.

私たちはもっと世界のなかの英語を知ったほうがいい。一度私たちが英語はどうあるべきかを知れば、日本人も流暢になれる。とにかく、私たちは私たちの低レベルのバカみたいな「完璧な英語」についての競争を今すぐやめるべき。

The only thing we have to do is to study English with lots of  FUN!!! 

私たちが唯一するべきことは、楽しんで英語を学ぶことだけ!!!
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app