また、ぼくがともだちにはなったたんごです

  •  
  • 433
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Sep 15, 2016 15:04
I got a haircut* とはなすことがもっといいです~

そうでしたね。ぼくのしゅうまつはだいじょぶでした。かのじょといました。わたしたらはふく(?)をかいにでました。ぼくはふくがたくさんすきから、たくさんかいました。はは。

そして、いまはしごとをしおわりました。

ところで、にほんごがよくできたいですね。。だけど、(なまえ)さんいがいは、ひつようがかのうな人がいませんからむずかしいです。(ほつようできるともだちがありませんからむずかしいです?)

(なまえ)さんはじかんがありとぼくのたんごをなおしてくれられなら、いいです~ぼくも(なまえ)さんのたんごをなおしてくれたいけど、(なまえ)さんがえいごをよくできるのでそれはいつもかのうではありません。はは。

あ、そして、ぼくのたんごをりかいではありないなら、はなしてくれます~
I got a haircut라고 말하는 것이 더 좋아요~ (자연스러워요)

그럤군요. 저의 주말은 괜찮았어요. 여자친구랑 함께 있었어요 (보냈어요). 우리는 옷을 사러 나갔다 왔어요. 저는 옷을 좋아해서 많이 샀어요.

그리고, 지금은 일을 끝났어요 (퇴근했어요 / 일 끝나고 집 왔어요 라고 말하고 싶었ㅇ어요

하여간, 일본어를 잘하고 싶어요.. 하지만 (친구 이름)씨빼고는 연습할 수 있는 친구가 없어서 힘들어요.

(이름)씨는 시간이 있고 제 말을 고쳐줄 수 있다면 좋겠어요. 저도 (이름)씨의 말씀을 고쳐주고 싶은데 영어를 너무 잘하셔가지고 그것이 거의 불가능하더라고요.

아, 그리고, 이해 안 가시는 제가 한 말이 있다면 알려주세요.


-- English --

It would be better to just say "I got a haircut."

I see. I had a good weekend. I spent it with my girlfriend. We went clothes shopping together. I like clothes so I bought a lot.

Right now I just got off work.

Anyway, I want to be good at Japanese but I don't have any friends to practice with other than you so it's difficult.

If you have time and can correct some of what I wrote then that would be great. I want to correct what you wrote as well you are quite good at English so usually there is nothing for me to correct.

Also, if you can't understand something that I said then please let me know.