さいかんはぼくはにほんごつかうがひつよいから、にほん人とはなしたいです。

  •  
  • 339
  • 10
  • 2
  • Korean 
Dec 13, 2015 00:49
さいかんはぼくはにほんごつかうがひつよいから、にほん人とはなしたいです。ぼくがかんこくごをべんきょうしましたときは、かんこくごではなせるかんこく人をたくさんみつけられました。だけど、にほん人はじょっとちがうそうです。たしかに、にほんごがすきな人たちがそんなにたくさんいるのでそうみたいです。英語をべんきょうしているにほん人はもう英語をつかうできる人たちをたくさんみつけましたから、もっとさがすひつようがあないそうです。だから、ぼくはむずかしいです!ともだちもつくりたいです。ぼくはともだちがあるたら、おたがいとべんきょうしているげんごではなすので、よくまなべとのちほどよくできるとおもいます。ざんねんです。
요즘 저는 일본어를 연습하고 싶어서 일본 사람들과 얘기하고 싶습니다. 제가 한국어 공부했을 때, 한국어로 얘기할 수 있는 한국 사람들을 많이 찾을 수 있었습니다. 그런데, 일본 사람들은 조금 다른 것 같습니다. 아마 일본어를 좋아하는 사람들이 그렇게 많아서 그럴 것 같습니다.(아마 일본어를 좋아하는 사람들이 그렇게 많기 때문일 것 같습니다.)
영어를 공부하는 일본 사람들은 이미 연습할 사람들을 많이 찾아서 더 찾을 필요가 없는 것 같습니다.그래서 저는 힘들답니다! 저는 친구도 사귀고 싶습니다. 저는, (사람들이) 친구가 있다면 서로랑 공부하는 언어로 얘기할 수 있어서 잘 배울 수 있고 나중에 잘 할 수 있다고 생각합니다. 아쉽다.

I want to practice my Japanese these days, so I want to find people to talk with. When I studied Korean a lot, I was able to find a lot of Koreans to talk with in Korean. But Japanese people seem a bit different. Probably because there are so many people that like Japanese and want to learn it. Japanese people who study English already have a lot of people to practice with so they don't need to find any more. This makes it difficult for me. I'd like to make friends too, and I think if people can make some friends and converse in the language they're studying with those friends, then they can learn well and be able to speak that language well in the future.