これはぼくがともだちにおくりったメイルです。

  •  
  • 292
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Sep 7, 2016 10:58
これはぼくがともだちにおくりったメイルです。ぼくはまだまだにほんごをあんまりできませんから、ちょっとかんたんなたんごでなおすことができならとってもいいです。だけど、ただよみてなおしならもいいです~

そして、かんじはまだできませんからかんじをつかいないかったです(?)

ーー

そうですね。(なまえ)さんはそのしごとをしていだから英語をこんなによくできますね~。

ぼくはきょうはただしごとをしました。いまはにほんごをべんきょうするよていです。かこよりさいきんににほんごをべんきょうしているのがおもしろいだからもっとたくさんしています。

だけど、もしかして(なまえ)さんはぼくのたんごがりかいできないなら、はなしてください。。まだまだにほんごがあんまりできないのでぼくのたんごがせいかいっかわかりませんから。はは。

そして、もしかしてぼくのしつもんにこたえてこれられますか?ぼくはとってもわかりたいです、はは。

(ぼくがはなしったたんご)そのたんごをにほんごではなしたいです。

(なまえ)さんはちょっともっとながいな(long?) messageをおくりなら、ぼくがよくなおしておしえます。だけど、(なまえ)さんのえいごはほとんどかんぺっきでしょ~。

(ともだちがはなしったたんご) -それだけなおします。
이것은 내가 친구한테 보낸 이메일이다. 나는 아직 일본어를 잘 못 해서 (여러분이) 조금 간단한 말로 고쳐줄 수 있으면 좋겠다. 하지만, 그냥 읽어서 고쳐주는 것도 고마운 일이다. (읽어서 고쳐줘도 좋다.)

--

그렇구나. (이름)님이 하는 직업이 그거라서 영어를 이렇게 잘하시는 거군요~

오늘 저는 그냥 일했어요. 지금은 일본어를 공부할 예정이에요. 예전보다 요즘에 일본어 공부하는 것이 더 재미있어서 더 많이 하고 있어요.

하지만, (혹시라도) (이름)님이 제 말을 이해할 수 없으면 말해주세요. 아직 일본어를 잘 못 해서 제 말이 맞는지 모르겠든요.

그리고, 혹시 제 질문에 대답해주실 수 있나요? 저는 정말 알고 싶어서요, ㅋㅋ.

(제가 한 말) - 그 말을 일본어로 하고 싶습니다.

(이름)님이 조금 더 긴 메시지를 적어 보내주시면 제가 잘 고쳐서 가르쳐 줄게요.하지만, (이름)님의 영어는 이미 거의 완벽하죠~


(친구가 한 말) - 이것만 고쳐 줄게요.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app