明日、新しい授業に入っています。

  •  
  • 68
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Apr 19, 2016 05:29
明日、新しい授業に入っています。多分、自己紹介をしなければなりませんから、少し練習します。

僕は「」です。イギリス人で、北ロンドンに住んでいます。四年ほど日本語を勉強しています。特に漢字。常用漢字について英語の意味を勉強して、読み方も勉強しています。日本語の弱点は文法だともいます。余り面白くなくて、良い勉強方法見つかりません。 趣味はアニメを見たりゲームをしたりしますが、最近どちらもしません。今、「しんざんもの」と言う刑事ドラマを見ています。名探偵コナンの漫画が読むことがあります。無職で、日本語を上手になって翻訳者になるかもしれません。
このクラスに入ってうれしいです、ここで僕の日本語もっと上手になるでしょう。これからよろしくお願いします。

どうですか? 
長すぎるかもしれません。ちょっと威張るかな…ぼろぼろですが、何も削除しませんからね。短くて、詳しくない方が良いかもしれません。

このボロボロな自己紹介を添削したら、本当に有難う御座います。
添削の後、やり直します。
追伸
自己紹介を覚える方が良いですか。
I'm joining a new class tomorrow. I'll probably have to give a jikoshoukai, so I want to practice a little.

I'm "". I'm English and living in North London. I've been learning Japanese for 4 years. Especially kanji. I've studied the English meaning of the jouyou kanji, and I'm studying the yomikata. I think my weakness in Japanese is bunpou. It's not very interesting and I haven't found a good method of studying it. My hobbies are watching anime, playing games, but recently I haven't done either. Now I'm watching a detective drama called "shin zen mono". I've also read detective conan manga. I'm unemployed , maybe I'll get proficient at Japanese and become a translator.
I'm happy I've joined this class, I think it will help my Japanese improve. yoroshiku onegaishimasu.

How was it?
Maybe it was too long. I think it might be a little arrogant. It's a mess, but I didn't want to delete anything. Maybe short and not so detailed is better.

Thank you very much if you correct this mess of a jikoshoukai.
I'll revise it after the corrections.
P.S.
Should I memorise the jikoshoukai?