AndyHare's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

23
Entries Written

567
Corrections made

112
Corrections received

116
Friends

About me

I'm from the U.S., am 28 years old, and have a Bachelor's degree in Japanese language. I have N1 of the JLPT, which I got before ever coming to Japan, and Grade Pre-2 of the Kanji Kentei, which I got after living here about a year.
I have two years' worth of teaching experience, and several years' more worth of freelance translation experience on the side, but as of March 2019, I'm hopefully going to go into translating as my day job.
As reading that will tell you, I've made it my job to understand Japanese down to its minute nuances and put them into natural English that will evoke the same reaction from the reader/listener. I love to pass on my knowledge to other people, too, so even though I came back after several years with the original purpose of lurking and reading people's German entries, but then put German down because I'm so married to Japanese, I'm hooked on this site again for the time being.
どうぞよろしくお願いします。

Read more

Latest entries

AndyHare

Lost in Vegas Podcast #4 書き起こし

どうぞお楽しみください。 https://ameblo.jp/talesofaguy/entry-12451372738.html この動画にはいくつか指摘したいポイントがあります。 まず、「スリーストライクで終わりだ」という所で「終わりだ」と言っているの...
  •  
  • 60
  • 9
  • 1
  • Japanese 
Apr 7, 2019 14:27
AndyHare

「本当だよ」アピール

皆さんがご存知の通り、 Can you see the blackboard? と聞かれて Yes, I can. と答えると、 Yes, I CAN see the blackboard の略になります。 同じく、 Will you help me wash...
  •  
  • 83
  • 16
  • 5
  • Japanese 
Apr 2, 2019 13:55
AndyHare

Transcript その7(最終編)

https://ameblo.jp/talesofaguy/entry-12450853147.html これからは全部を見直して、取り上げ損ねたスラングなど無いか確認したいと思います。 もし気になる単語などあれば、是非お聞きください。
  •  
  • 44
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Mar 31, 2019 15:12
AndyHare

Transcript その6

どうぞ。 https://ameblo.jp/talesofaguy/entry-12450631598.html この部分を見て「その4」の部分に聞き間違えたところが発覚したので、15:30~20:35 の投稿を訂正しました。作詞が上手いラッパーとして Bla...
  •  
  • 46
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Mar 30, 2019 13:19
AndyHare

Transcript その5

みなさん、お待たせしました。 月曜日から水曜日までは彼女が大阪から埼玉まで遊びに来たので、このシリーズを進める暇はなかったです。火曜日は日帰りで東京ディズニーランドに行ってきたんですが、詳しくは別途で投稿させていただきます。 それではリンクをどうぞ。 http...
  •  
  • 70
  • 6
  • 5
  • Japanese 
Mar 29, 2019 10:38
Read more
See all

Group

218
Threads

170526
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...