Acknowledging My Own Ignorance

  •  
  • 196
  • 7
  • 3
  • English 
Jan 20, 2019 17:01
I know my own ignorance. Last night I read a textbook (which) I got a few weeks ago. I learned some phrases from it, so today I'll try to use two of them.

⚫︎enjoy oneself 楽しむ
I enjoyed myself too much. (遊びすぎた)

⚫︎bring up 育てる
My parents brought me up.(両親がわたしを育ててくれた)
I bring her up. わたしが彼女を育てている。

They seem very easy, but it was my first time encountering them.lol (or it was the first time I ever saw them.)
Whenever I study a language, I am keenly aware of my own ignorance, even in the case of Japanese. There are so many things I have yet to see in this world.
I think my improvement in Japanese closely relates to my improvement in other languages. How interesting it is!
無知の知

昨日の夜、数週間前に買ったテキストを読んでいました。そこからいくつかのフレーズを知りましたので、その中の2つを今日は使ってみたいと思います。




どれもすごく簡単そうに見えますが、私はこれらの表現に初めて出くわしました。笑
語学を学んでいるといつも自分がいかに無知であるかを痛感します。それが日本語であってもです。世の中知らないことだらけですね。
母国語力を高めることは、他の言語を高めることに密接に関係していると思います。おもしろいな。


♥︎Memo
my own ignorance 無知 (ownをつけること)
🗣 アクセント注意 ignorance(ígnərəns)
⚠️in the case of 〜の場合でも
two of them そのうちの2つ
(a couple of them そのうちの2、3こ)

It was the first time I ever saw them.(それらを見たのは初めてでした)
I'm acutely aware of 〜 〜を強く意識する
acutely (adv)激しく、つよく、非常に(〜aware/〜embarrassed などが続く)
shortcomings 不十分さ(欠点、短所)
mirrors うつす、似ている
*my improvement in Japanese mirrors my improvement in other languages.
⚠️have yet to do まだ〜していない (notなしでok)
⚠️be better off (~した方が)もっと良い状態になる、一層暮らし向きが良くなる、向上する、いっそう楽(安楽・裕福・幸せ)である
(You are better off talking with your friends who speak the language.)

raise (子供を)育てる、養育する
rear (大人になるまで)育てる、しつける

▼study 勉強する《行為、過程》
▲learn 勉強や練習、経験から知識やスキルを身につける《結果》

I studied poliuics at university. 大学で政治学を学んだ(勉強したというだけのニュアンス)
I learned about marketing at the company. その会社でマーケティングについて学んだ(勉強したという意味以上に、学習を達成したというニュアンスが含まれる)