Про "Грамматика японского языка" (Карпека)

  •  
  • 45
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 17, 2019 10:53
Согласно как Максим Персиков написал, что "Грамматика японского языка" (Карпека) очень хороший справочник. В книге всё же объясняет не особо углублённо и количество данного материала очень велико. Однако, к сожалению, в нём допущено много ошибок, также допущено ошибочное грамматическое понимание. Если исправить данные ошибки, то эта книга будет хорошим грамматическим справочником.

Например, здесь я поясню две ошибки. Первая: том-1 стр-437 (На занятия часто опаздывает тот, кто ленится) "なまけるものが遅刻することが多い。" Это – неестественное выражение. Такое предложение нужно было суждением или утверждением и нужно использоваться частица "は". В результате используется такое предложение, "なまけるものは遅刻することが多い。".

Вторая: том-2 стр-30 (Звонящий сейчас по телефону [человек] – господин Танигава.) "今電話するのは谷川さんです。" Третья основа глагола действия "電話する" указывает будущее действие, поэтому выражение"今電話するのは谷川さんです。" означает "Сейчас будет звонить господин Танигава". Нужно было сказать так: "今電話しているのは谷川さんです。".