Частица ”の” в японском языке – часть четвертая

  •  
  • 22
  • 0
  • 1
  • Russian 
Jul 18, 2019 18:16
C. Палларельная частица (並立助詞) ”の”, связывает два выражения с палларельным отношением
・お金を貸すの貸さないのとさんざん揉めた。
(おかねをかすのかさないのとさんざんにもめた)
Они много спорили одолжить деньги или нет.
・ 彼は行くの行かないのとさんざん迷った。
(かれはいくのいかないのとさんざんまよった)
Он не мог решить, пойти или нет.

D. Заключительная частица (終助詞) “の” ставится в конце предложения для выражения чувства, указания или вопроса говорящего
a. для выражения разнообразных чувств, эмоций или указаний используется преимущественно девушками
・ あなたは学生だから、勉強だけしていればいいの。
(あなたはがくせいだから、べんきょうだけしていればいいの)
Раз уж ты студент, не лучше ли тебе заниматься только учебой.
・こんなことはしなくていいの。
Мне не нужно этого делать.
b. для выражения вопроса (чаще используется девушками)
・今度は何を買ってくれるの。(こんどはなにをかってくれるの)
Что ты мне купишь в следующий раз?
・あなたは何を食べるの。(あなたはなにをたべるの)
Что ты будешь есть?
・いつ帰ってくるの。(いつかえってくるの)
Когда ты вернешься?
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app