Риторический вопрос в японском языке-1

  •  
  • 133
  • 0
  • 3
  • Russian 
Apr 13, 2018 05:39
~ものか и ~がありえようか называются 反語(はんご).
это риторический вопрос в японском языке, который не требует ответ и утверждается оборотное.

そんなこと知るものか(=私が知るはずがない)
Разве я знаю это? (= Невозможно, что я это знаю!)

彼女なんかに分かるものか(=彼女に分かるはずがない)
Разве она понимает? (= Невозможно что она понимает!)

そんなことがありえようか(=そんなことがあるはずがない)
Разве так может быть? (= Это невозможно!)

そんなことが許されていいものだろうか(=そんなことは許されない)
Можно ли разрешаться так? (= Так нельзя разрешаться)

彼がそんなことをするだろうか(=彼がそんなことをするはずがない)
Разве так он сделает? (=Он не может так сделать)

ものか является заключительной частицей и соединяется с третьей основой (словарной формой) глагола.
”ありえようか” является составным словом и объединяеся с существительным.

「~ものか」, в разговорной речи 「~もんか」, в вежливом стиле 「~ものですか」.
「~がありえようか」, в вежливом стиле「~がありえるでしょうか」
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app