Неточный перевод: Члены парламента

  •  
  • 637
  • 7
  • 5
  • Russian 
Dec 29, 2015 19:30
Скандал, связанный с твитом водителя фургона совсем отпустил секрет. Вот лейбористская членка парламента, которая никогда не работала в частном секторе, и она презирает мужика, который должно было быть традиционным сторонником лейбористской партии.


Половина наших политиков никогда не работали в частном секторе. Они учятся ППИ в Оксфорде или в Кембридже, потом, прямо после учёбы, работают помощниками членов парламента. Потом станутся советниками членов парламента. И наконец, они "парашютируют в безопасное сиденье" (станутся членом парламента без выбора). У Милибэнда была точно такой карьерой. И потом, после того что он всю жизн провел в Лондоне, он "парашютировал" в долбанный Донкастер Норт. Его брат был членом парламента для Саута Шилдза, место даже более северный и хреновый чем Сэндерлэнд.

У каждого лейбористского члена парламента была такой карьерой. Я не думаю что хоть один из них когда-нибудь работал в частном секторе. Несколько из Ториз работали в частном секторе, но у большинства из них и была той же самой "пузырской" карьерой.

Они все знают друг-другу, ведь учились вместе в университете. Они тусуют вместе. Они все хотят стать министром, чтобы разбогатеть позже, они будут шлюхировать с частным сектором. Не важно, в какую партию они вступают. Самое главное - добираться до вершины. Они куча взаимозаменяемых корпоративных слуг.

И Милибэнд хорошо знает что его партия больше не может относиться к обычным работникам. В уик-энде он сделал интервью, на котором он сказал, что он "уважал" водительев фургон, словно они ветераны второй *****ской мировой войны. Но дело в том, что людям, которые нас правят, просто по***. И это очевидно если осматриваешь членов лейбористской партии. И Милибэнд это хорошо знает.
Text found online:

******
The furore over that white van man twitter message last Friday gave the game away. You've got a Labour MP who never worked a day in the private sector in her life sneering at a guy who should be a traditional nailed-on Labour voter.

Half our MPs now have never worked in the private sector. They read PPE at Oxford or Cambridge, they get a job as an assistant for an MP straight from university, they move up to become advisors for MPs, then they get parachuted into a safe seat. Miliband had exactly this kind of career and then after living all his life in London was parachuted into fucking Doncaster North. His brother was the MP for South Shields which is even more northern and godforsaken than Sunderland.

Every top Labour MP/member of the shadow cabinet has had this type of career. I don't think there's one of them worked in the private sector. Some of the Tories have but the majority of them have had the same Westminster bubble career too.

They all know each other from university and all socialise together. They all want to become a minister so they can then cash in by bending over for the private sector to get a seat on the board(s) when they leave office. Which party these fuckers join is almost irrelevant. It's getting to the top that matters, what party you're in is fairly irrelevant to them. They're all a bunch of interchangeable corporate servants.

And Miliband is well aware of the fact his party doesn't relate to working people anymore. He did an interview at the weekend saying how he "respected" white van men like they're fucking D-Day veterans or something. But the fact is the people who govern us don't give a flying fuck about the people they represent and it's most obvious with the Labour party if you care to look and Miliband knows this.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app