Произвольный перевод: Мобильные бомжи

  •  
  • 365
  • 2
  • 2
  • Russian 
Nov 21, 2017 05:10
Население “мобильных бомжей” или “частичных бомжей” растёт в наших самых дорогих городах. Эти люди живут в городе, потому что там рабочие места, но на самом деле реально жить в городе им не по карману*. Ну конечно, это не все которые едят в ресторанах, хотя им не по карману, но это значительная часть. Если у тебя нет холодильника, нет кухонной плиты, и ты не можешь хранить свежую еду, значит, что надо есть в дешёвых ресторанах время от времени. Я знал многих людей в этой ситуации (Я живу в альковене и много путешествую. Я встречаюсь с многими людьми.) Они часто храняют хлеб и арахисовую пасту в их автомобиле. Но их опции заграничены. Кушать этим образом не хорошо с точки зрения здоровия. И это значит, что кушают часто в ресторанах

Наши города станутся совсем недоступными к бедням. Ещё, трудно найти хорошую еду. Ещё, кто-то который зарабатывает $12.50 в час на самом деле не может снимать квартиру в ДиСи.

****

Снимать квартиру в ДиСи стоит по крайней мере $1400 в месяц. Если тебе не беспокоит жить с тремя соседами, может быть тебе удаётся жить за $700 в месяц. Но это значит что ты живёшь с людьми, которых не знаешь. Многие не любят такую ситуацию, особенно молодые девчонки.

Ещё одна опция: жить в подвале или в гостевой комнате кого-нибудь. Люди, которые сдают эти комнаты в аренду обычно ожидают что арендатор будет студентом. Это значит что такие комнаты очень “спартански”. Размер комнаты будет примерно 9 квадрартных метров. Там будет кроват, письменный стол. Всё. И семья будет утверждать что арендатор не может использовать кухню. Это значит, что невозможно готовить пищу. И это значит, что арендатор должен жить типа “от блюда до блюда”. Он не может хранить еду в комнате и не может планировать дольгосрочные питательные стратегии.

****

*: Я знаю фразу “не по карману” из-за одной песны группы Ленинград. В клипе одна девчонка спрашивает сколько что-то стоит. Тётка отвечает “1300”. Девчонка говорит “Ничё себе, а чё так дорого?” Тётка отвечает “Эксклюзивная вещь. Лимитед идишен. Не всем по карману.”

****
There's a growing mobile homeless or partially homeless (living in storage facilities or an RV without services) population in many of the more expensive cities; they live in the city for work, because that's where the jobs are, but can't actually afford to live there. Obviously, this isn't everyone who eats out who can't really afford it, but it's definitely some. If you don't have a fridge, you don't have a stove, and you have no way to keep or prepare fresh foods, you have to eat out more often. I've known lots of folks in this situation (I live in an RV and travel a lot and run into all sorts of people). They often do keep bread and peanut butter in their car or RV or whatever, but they have pretty limited options. It's not healthy or sustainable to eat that way. So, they end up eating out a lot.
Our cities are becoming wholly inhospitable to poor people, and food is no exception. And, someone making $12.50/hour probably can't really afford rent in a city like DC, either.
****
So, rent in the DC area starts at about $1400/mth. Period. If you're okay living with three roommates, you might be able to eke out something livable at $700 a month. But then you're sharing a house with people you don't know, and young women might be especially uncomfortable with that.
Your other option is to live in someone's guest room or basement for $600. The people who rent out these rooms usually expect to be renting to college students, and so there is often very little by way of accommodations: the room may be 10x10" and include little more than a bed and a desk. The family will also make it very clear that the tenant is not allowed to use the kitchen, making cooking impossible. So the tenant is pushed to live meal-to-meal, as it were, with little expectation of being able to store or prepare food long-term.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app