От первого лица: Часть третья

  •  
  • 446
  • 4
  • 5
  • Russian 
Oct 3, 2015 07:22
Я ещё читаю эту книгу о Путине. После спецслужбы в Дрездене, Путин работал с Анатолием Собчаком в Питере. Собчак тогда был мэром Петербурга. Он отец Ксении Собчака. Я думаю что Путин её крёстный отец, но я не уверен об этом.
Вторая половина книги на самом деле немножко меньше интересная первой половиной, но может быть это только потому что люди интереснее, когда молодые.

****

Я обнаружил новое русское выражение в этой книге : вить веревки из кого-нибудь.

Интервьюер говорит: Ну, я думаю что Маша и Катя могут выть верёвки из него?
Людмила Путина: Из их папой верёвки вить никому не удастся.

Я не сразу понял, что имели в виду, но на самом деле это очевидно. У нас есть практически одинаковое выражение: She can wrap him around her little finger.

Интересно, когда Путин говорит о других мировых лидеров, которых он встречал. Он встретил с Биллом Клинтоном, и говорит в книге что он обаятельный человек, что у него природное обаяние, ведь такое обаяное трудно научиться.

Я помню анекдот о Клинтоне: Why has Bill Clinton's saxophone playing deteriorated recently? He's been too busy with his whore Monica.

На русском: Почему мастерство саксофона Клинтона недавно деградировал? Потому что он слишком занят со своей шлюхой, Моника.

Но анекдот не получится на русском, только на английском, из-за сходства слова "whore" и первого слога "harmonica", то есть "har".

Жириновский сказал: Какая-то проститутка в кабинете главы государства ему отсасывала! Какой на *** президент?!

Путин ещё встретился с Тэтчером, с Колем и с Мейджором. Он сказал, что Коль ему очень поразил и впетчатлял, из-за того что Коль очень много знал о России и её истории.
Я не знаю почему русские так думают, многие нерусские считают, что Россия очень интересная страна и читают о ней.

Путин к сожалению ничего не рассказывал ни о Тэтчере, ни о Мейджоре. Он наверно считал что обе из них дураки. :) Вполне возможно. :)