Today I checked the medical papaer which my subordinate wrote in En...

  •  
  • 213
  • 1
  • 1
  • English 
Jun 14, 2016 13:30
Today I checked the medical papaer which my subordinate wrote in English.
The logic error and grammatical mistakes were found, but I am not so good at English. I struggled with my dictionary and automatic translation machine, which were very useful and made me comfortable.

The difficulty to write medical paper in English
1. The several technical terms exist for one thing. Using the same word repeatedly shoud be escaped. For Japanese people, it is amazing. Only one term exists for one thing in Japan, and the strict use was advised.

2. I don't know how to write smartly, logically, and in literary style. I sometimes end up writing in spoken language, or the connection of sentences is monotonous. At other times it is illogical.

3. Sometimes it is hard me to express one thing in English, and I contrive to write it in easier form. As a result of struggle, the sentence contains a little misunderstanding. In medical paper, it is fatal.

Here I have written the problem of writing in English, but I like writing and reading in English. I want my growth.