仕事

  •  
  • 1338
  • 4
  • 13
Jan 7, 2010 13:10
子供時代に、クラシックの音楽家になりたかったんです。
When I was a child, I wanted to become a classical musician.

却って数学者になりました。
I became a mathematician instead.

数学を勉強している時に、僕がどんな仕事するのをいつも考えませんでした。
During the time I was studying mathematics, I never thought about what kind of work I would do.

でもいつも教えるのが好きだったから、博士号を取ったあとで、教授になりました。
I always liked teaching, though, so after finishing my PhD. work, I became a professor.

十一、十二年だけ大学で教えていました。
I only taught at colleges for eleven or twelve years.

最後の大学で六年間教えて、終身在職権を得ませんでした。
I taught at the last college for six years, and was not given tenure.

僕が住んでいる都市のサラソタに留まる決意をしました。
I decided to stay in the city where I was living, Sarasota.

大学で教える働き口が少ないなので、十年間ぐらいプログラマーとして仕事しました。
Since there were few college teaching positions, I worked as a programmer for about ten years.

でも会社の作業環境が嫌いで、教えるのを懐かしみました。
However, I disliked the corporate environment, and missed teaching.

最近は、いろいろなアルバイトをしていて、少ないお金を使っています。
Recently, I've been working at various part-time jobs, and spending very little money.

なんかの類の教える仕事を探していっそう動力しなければなりません。
I should try harder to find some kind of teaching work.

追伸。この場合に、辞書を使っていました。(笑)
P.S.: This time, I used a dictionary. ;-)