「ネイティブ」と「native」

  •  
  • 1137
  • 4
  • 8
  • Japanese 
Jun 16, 2017 17:29
「native」という英語の単語は主に形容詞です。
The English word "native" is primarily an adjective.

意味は「生まれに関連している」です。
Its meaning is "having to do with birth".

「natal」という関係の単語は「出生の」という意味です。
The related word "natal" means "出生の".

「native」は名詞として使うと「生まれた時からある場所に住んでいる人」という意味です。
When "native" is used as a noun, it means "a person who has lived somewhere since birth."

「a native speaker of a language」は「生まれた時からその言語を話している人」です。
A native speaker of a language is a person who has spoken that language since birth.

英語で、「native」は単独で「ネイティブスピーカー」という意味として使われません。
In English, "native" cannot be used by itself to convey the meaning "native speaker".

でもやっぱり「ネイティブ」という外来語は「native」という意味も「native speaker」という意味もありますよね。
The loan word "ネイティブ", of course, has both meanings, "native" and "native speaker".